1
00:01:20,483 --> 00:01:22,384
Okay, okay, okay, okay...

2
00:01:24,487 --> 00:01:26,155
មិនអីទេ...

3
00:02:03,193 --> 00:02:05,271
Yes... Yes...

4
00:02:05,295 --> 00:02:09,109
Yes, yes, come on...
Come on, yes! បាទ!

5
00:02:09,133 --> 00:02:10,966
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

6
00:02:50,207 --> 00:02:51,841
Here we go, here we go.

7
00:02:52,675 --> 00:02:55,210
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ Fuck ។

8
00:02:55,678 --> 00:02:58,146
ការងារ។ ការងារ។ ការងារ។

9
00:02:59,316 --> 00:03:01,860
Standard... Okay...

10
00:03:01,884 --> 00:03:03,453
Standard, can you-
តើអ្នកអាចឮខ្ញុំទេ?

11
00:03:04,388 --> 00:03:06,032
This is Naren.

12
00:03:06,056 --> 00:03:07,833
And I've, um...

13
00:03:07,857 --> 00:03:09,235
I've been separated,
uh, from the others.

14
00:03:09,259 --> 00:03:10,569
And I think I'm okay,

15
00:03:10,593 --> 00:03:11,795
but I'm not sure where I, uh...

16
00:03:13,097 --> 00:03:14,541
I've never been out
this far before, so I don't...

17
00:03:14,565 --> 00:03:16,642
អ៊ុំ...

18
00:03:16,666 --> 00:03:18,777
There was this, uh...

19
00:03:18,801 --> 00:03:20,437
I didn't get a good look
នៅវា ប៉ុន្តែមាន...

20
00:03:21,438 --> 00:03:22,606
មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។

21
00:03:24,807 --> 00:03:26,241
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក

22
00:03:27,144 --> 00:03:28,712
មិនអីទេ? ខ្ញុំត្រូវការអ្នក
ដើម្បីទទួលបានខ្ញុំ។

23
00:03:30,380 --> 00:03:33,259
Fuck ខ្ញុំត្រូវការអ្នក
ចេញមកទទួលខ្ញុំ។

24
00:03:33,283 --> 00:03:35,351
តើអ្នកអាច ... តើអ្នកអាចមកបានទេ?
សូមស្តង់ដារ?

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,852
ស្តង់ដារ?

26
00:03:38,721 --> 00:03:40,155
អូយ!

27
00:03:44,128 --> 00:03:45,462
Fuck...

28
00:03:53,003 --> 00:03:54,571
ជល់! Fuck...

29
00:04:06,749 --> 00:04:08,350
អូយ... ស្អី?

30
00:05:40,577 --> 00:05:41,811
ស្អី?

31
00:06:06,069 --> 00:06:07,837
ជល់! ជល់! ជល់!

32
00:06:13,776 --> 00:06:14,909
ជល់!

33
00:06:19,416 --> 00:06:20,649
Fuck, fuck, fuck! ជល់!

34
00:07:47,838 --> 00:07:51,139
យើងទាំងអស់គ្នាមាន
រង្វិលជុំរបស់យើង ទម្លាប់របស់យើង...

35
00:07:54,478 --> 00:07:56,277
អាកប្បកិរិយាដែលរក្សាយើង
ដើរជារង្វង់...

36
00:07:58,782 --> 00:08:00,026
ឈានដល់ដំណោះស្រាយដូចគ្នា។

37
00:08:00,050 --> 00:08:01,517
ម្តងហើយម្តងទៀត,

38
00:08:05,021 --> 00:08:07,023
thinking each time they'll
take you somewhere new.

39
00:08:08,225 --> 00:08:09,391
ប៉ុន្តែពួកគេមិនធ្វើទេ។

40
00:08:16,899 --> 00:08:18,811
And still,

41
00:08:18,835 --> 00:08:20,536
it's the neural pathway
of least resistance.

42
00:08:23,840 --> 00:08:25,742
A path you made.

43
00:08:26,743 --> 00:08:28,154
It's the one that kept you safe

44
00:08:28,178 --> 00:08:29,479
when you were a child.

45
00:08:35,585 --> 00:08:36,819
You learned to push people away

46
00:08:37,487 --> 00:08:38,753
before they could hurt you.

47
00:08:41,358 --> 00:08:42,635
And now,

48
00:08:42,659 --> 00:08:44,303
as an adult,

49
00:08:44,327 --> 00:08:45,962
អ្នកនៅតែជាប់គាំង
right where you started.

50
00:08:51,468 --> 00:08:52,635
ម្នាក់ឯង។

51
00:08:58,975 --> 00:09:00,476
I mean, I'm not lonely.

52
00:09:01,545 --> 00:09:06,192
I have employees
and... customers.

53
00:09:06,216 --> 00:09:08,217
I didn't say lonely.
I said alone.

54
00:09:09,085 --> 00:09:10,552
Yeah, well, I mean...

55
00:09:12,689 --> 00:09:14,700
I hurt people.

56
00:09:14,724 --> 00:09:16,502
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
វាគ្រាន់តែជាវិធីដែលខ្ញុំដាក់ខ្សែ។

57
00:09:16,526 --> 00:09:18,494
ដូច្នេះប្រហែលជាខ្ញុំសមនឹងនៅម្នាក់ឯង។

58
00:09:19,629 --> 00:09:21,197
តើអ្នកគិតថានរណាម្នាក់
សមនឹងនៅម្នាក់ឯងទេ?

59
00:09:22,399 --> 00:09:24,477
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ

60
00:09:24,501 --> 00:09:25,935
ប្រហែលជាវាមិនមែនជារឿងអាក្រក់បែបនេះទេ។

61
00:09:27,137 --> 00:09:28,714
នៅម្នាក់ឯងមានអារម្មណ៍ថា...

62
00:09:28,738 --> 00:09:29,973
ស៊ីជម្រៅ។

63
00:09:30,574 --> 00:09:31,708
ខ្ញុំយល់។

64
00:09:32,776 --> 00:09:36,155
អ្នកធ្លាប់មានសុបិន
និងការតស៊ូជាច្រើន,

65
00:09:36,179 --> 00:09:39,292
មិនមានការគាំទ្រច្រើនទេ។
ក្នុងការសម្រេចសុបិនទាំងនោះ។

66
00:09:39,316 --> 00:09:41,985
ហើយនៅពេលដែលយើងមានបទពិសោធន៍...

67
00:09:42,886 --> 00:09:45,655
ឈឺម្តងហើយម្តងទៀត,

68
00:09:46,089 --> 00:09:47,633
យើងចាប់ផ្តើមរំពឹង។

69
00:09:47,657 --> 00:09:49,001
វាដូចជា
"អូ ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវនេះ។

70
00:09:49,025 --> 00:09:50,193
ខ្ញុំដឹងថាវាទៅណា»។

71
00:09:51,661 --> 00:09:52,929
ដូច្នេះ...

72
00:09:54,231 --> 00:09:56,409
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?
in forging a new path

73
00:09:56,433 --> 00:09:57,767
ហើយមើលកន្លែងដែលនាំទៅ?

74
00:09:58,602 --> 00:10:01,270
ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន?
You know, I'm here.

75
00:10:02,405 --> 00:10:03,606
អស្ចារ្យ។

76
00:10:04,007 --> 00:10:05,485
So I want to revisit

77
00:10:05,509 --> 00:10:07,710
លំហាត់ដែលយើងបានធ្វើពីមុនមក។

78
00:10:09,012 --> 00:10:10,389
The role play.

79
00:10:10,413 --> 00:10:12,225
- Oh, the acting thing?
- បាទ។

80
00:10:12,249 --> 00:10:14,193
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាល្ងង់ធ្វើរឿងនោះ។
- ខ្ញុំដឹង។

81
00:10:14,217 --> 00:10:16,185
ប៉ុន្តែយើងមានពេលពីរបីនាទី។
Let's, um...

82
00:10:17,320 --> 00:10:18,955
Yeah, let's try. បន្តិច។

83
00:10:19,489 --> 00:10:20,923
មិនអីទេ។

84
00:10:21,591 --> 00:10:22,925
Let's set the scene.

85
00:10:24,227 --> 00:10:28,031
តោះត្រឡប់ទៅយប់
that Barbara left you.

86
00:10:29,432 --> 00:10:30,543
You mean the night
she kicked me out

87
00:10:30,567 --> 00:10:31,667
of my own house?

88
00:10:31,903 --> 00:10:33,603
បាទ។

89
00:10:34,070 --> 00:10:35,171
ខ្ញុំកំពុងលេងខ្លួនឯង។

90
00:10:36,406 --> 00:10:38,307
- ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាបាបារ៉ា។
- វាជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

91
00:10:39,242 --> 00:10:40,777
ខ្ញុំជាអ្នកបង់ប្រាក់សម្រាប់វា។

92
00:10:41,411 --> 00:10:43,646
- ខ្ញុំដឹង។
- មិនអីទេ។

93
00:10:46,017 --> 00:10:47,782
មិនអីទេ អ៊ុំ...

94
00:10:49,653 --> 00:10:52,131
ខ្ញុំ​មក​ផ្ទះ​យឺត។
ខ្ញុំមិនដឹងថាយឺតប៉ុណ្ណាទេ។

95
00:10:52,155 --> 00:10:54,057
អូ... នាង​បាន​ដេក​លក់​ហើយ។
ប្រហែលជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

96
00:10:55,659 --> 00:10:57,537
ជាធម្មតានាងចូលគេង
មុន... វាមិនសំខាន់ទេ។

97
00:10:57,561 --> 00:11:00,172
ចំណុចគឺខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយ អ៊ុំ...

98
00:11:00,196 --> 00:11:02,675
កញ្ចក់ខ្ញុំបំបែកកញ្ចក់

99
00:11:02,699 --> 00:11:06,169
ហើយនាងរត់ចុះមក
ដើម្បីមើលអ្វីដែលបានកើតឡើង និង...

100
00:11:06,904 --> 00:11:08,180
អ្វីៗបានកើនឡើង។

101
00:11:08,204 --> 00:11:09,639
ហើយមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

102
00:11:10,206 --> 00:11:12,218
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

103
00:11:12,242 --> 00:11:15,221
ខ្ញុំស្រវឹងហើយ អ៊ុំ...

104
00:11:15,245 --> 00:11:17,557
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាល្ងង់ អ្នកដឹងទេ។

105
00:11:17,581 --> 00:11:20,226
ខ្ញុំខឹងព្រោះ...
ដោយសារតែខ្ញុំបានបំបែកកញ្ចក់។

106
00:11:20,250 --> 00:11:21,995
តើអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំបានទេ?

107
00:11:22,019 --> 00:11:23,886
- អូតើអ្វីទៅ Barbara?
- បាទ។

108
00:11:27,024 --> 00:11:30,293
អ៊ំ... ខ្ញុំសុំទោស
ថាខ្ញុំដាស់អ្នក។

109
00:11:33,597 --> 00:11:36,375
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកចង់
មកផ្ទះមុន

110
00:11:36,399 --> 00:11:37,800
យើងអាចចំណាយ
ល្ងាចជាមួយគ្នា។

111
00:11:39,235 --> 00:11:41,080
ទេ ខ្ញុំបាន...
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ អ្នកដឹងទេ?

112
00:11:41,104 --> 00:11:42,748
ខ្ញុំបានមកផ្ទះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីធ្វើការ។

113
00:11:42,772 --> 00:11:44,240
សូមស្មោះត្រង់ជាមួយខ្ញុំ។

114
00:11:45,275 --> 00:11:46,776
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនវានៅលើដង្ហើមរបស់អ្នក។

115
00:11:49,279 --> 00:11:50,713
ខ្ញុំមានស្រាបៀរពីរបី។

116
00:11:50,948 --> 00:11:52,558
កំណត់ពីរបី។

117
00:11:52,582 --> 00:11:53,749
មែនហើយ វាជាថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។

118
00:11:55,019 --> 00:11:56,429
ខ្ញុំត្រូវការខ្យល់។

119
00:11:56,453 --> 00:11:57,787
អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្លាប់​ធ្វើ​គឺ​ធ្លាក់​ចុះ។

120
00:11:58,923 --> 00:11:59,922
អ្នកតែងតែនៅហាង។

121
00:12:04,461 --> 00:12:05,828
ចង់បានកូនមែនទេ?

122
00:12:07,664 --> 00:12:09,342
- យើងទាំងពីរធ្វើ។
- អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ ...

123
00:12:09,366 --> 00:12:10,776
មានគ្រួសារយកលុយ

124
00:12:10,800 --> 00:12:12,101
ដែលមានន័យថានរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើការ។

125
00:12:13,169 --> 00:12:14,780
លុះត្រាតែមាន
និស្សិតជំនាញ

126
00:12:14,804 --> 00:12:16,716
ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការងារនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

127
00:12:16,740 --> 00:12:19,118
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ អ្នកដឹង
ខ្ញុំត្រូវសម្រាក។

128
00:12:19,142 --> 00:12:20,586
អញ្ចឹង វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបន្តបាន។

129
00:12:20,610 --> 00:12:21,787
តើអ្នកនឹងក្លាយជាមេធាវីដោយរបៀបណា

130
00:12:21,811 --> 00:12:23,012
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចសូម្បីតែដោះស្រាយ
សាលាច្បាប់?

131
00:12:25,181 --> 00:12:26,726
តើអ្នកគិតថាអ្នកណាជាអ្នកបង់ប្រាក់
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង

132
00:12:26,750 --> 00:12:27,995
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងរំភើប
ជុំវិញបរិវេណសាលា

133
00:12:28,019 --> 00:12:29,252
ដូចក្មេងអាយុ 30 ឆ្នាំ?

134
00:12:30,054 --> 00:12:31,721
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវតម្រុយមួយ៖ គឺខ្ញុំ។

135
00:12:32,990 --> 00:12:35,102
ខ្ញុំបង់ថ្លៃសាលារបស់អ្នក ខ្ញុំបង់
សម្រាប់ពេលឈប់រៀនរបស់អ្នក

136
00:12:35,126 --> 00:12:36,235
ខ្ញុំចំណាយសម្រាប់ដំបូល
លើក្បាលរបស់អ្នក។

137
00:12:36,259 --> 00:12:38,170
- តើខ្ញុំអាចនិយាយឥឡូវនេះបានទេ?
– ទេ! ទេ

138
00:12:38,194 --> 00:12:39,572
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង,
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង

139
00:12:39,596 --> 00:12:41,674
ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចប់ការសិក្សា?

140
00:12:41,698 --> 00:12:43,843
អ្នកដឹងទេអ្នកលេចចេញក្មេង
បន្ទាប់មកទុកឱ្យខ្ញុំជាមួយវិក័យប័ត្រ។

141
00:12:43,867 --> 00:12:46,913
ឬខ្ញុំជាប់គាំង
នៅផ្ទះប្តូរកន្ទបព្រោះ

142
00:12:46,937 --> 00:12:48,781
អ្នករវល់ពេកធ្វើការ
លើកទីមួយក្នុងជីវិតរបស់អ្នក?

143
00:12:48,805 --> 00:12:50,806
- ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងឃោរឃៅ។
- ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់។

144
00:12:51,775 --> 00:12:53,242
ខ្ញុំបានគិតថានោះ។
អ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន។

145
00:12:55,012 --> 00:12:56,622
ដោយសារតែអ្នកមិនបានទៅដល់
ធ្វើជាស្ថាបត្យករ មិនមែនមានន័យថា...

146
00:12:56,646 --> 00:12:58,281
ខ្ញុំជាស្ថាបត្យករដ៏ឆ្កួត!

147
00:13:00,084 --> 00:13:02,929
ព្រះ damn វា ខ្ញុំគ្រាន់តែជាប់គាំង
លក់គ្រឿងសង្ហារិមព្រោះ

148
00:13:02,953 --> 00:13:05,121
នរណាម្នាក់នឹងមិនចុះចេញពីពួកគេ។
ធាត់​ជ្រុល​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង!

149
00:13:13,496 --> 00:13:14,931
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ក្លាក?

150
00:13:20,470 --> 00:13:22,348
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?

151
00:13:22,372 --> 00:13:23,773
- ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
- អ្នក? មិនអីទេ។

152
00:13:25,076 --> 00:13:26,375
អ៊ុំ...

153
00:13:27,844 --> 00:13:29,956
សុំទោស!
ខ្ញុំ​មិន​បាន​មាន​ន័យ​ថា​ដើម្បី​, uh ...

154
00:13:29,980 --> 00:13:32,324
អ្នកដឹងទេខឹង

155
00:13:32,348 --> 00:13:34,193
ឬបាត់បង់កំហឹងរបស់ខ្ញុំ ឬអ្វីក៏ដោយ។

156
00:13:34,217 --> 00:13:35,284
ខ្ញុំដឹង។

157
00:13:36,453 --> 00:13:38,319
នោះហើយជាគោលបំណង
នៃលំហាត់ទាំងមូល។

158
00:13:39,522 --> 00:13:40,890
នេះជាការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។

159
00:13:41,424 --> 00:13:43,402
ដើម្បីដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក,

160
00:13:43,426 --> 00:13:45,429
ហើយបន្ទាប់មករៀនកំណត់អត្តសញ្ញាណ
ផ្លូវថ្មីមួយ។

161
00:13:46,997 --> 00:13:49,799
ប្រតិកម្មរបស់អ្នកគឺ
តាមពិតទៅធម្មតា។

162
00:13:52,268 --> 00:13:53,468
នោះហើយជាខ្ញុំ!

163
00:13:55,839 --> 00:13:58,317
អូយ នៅទីនោះមិត្ត!

164
00:13:58,341 --> 00:14:00,020
ធុញទ្រាន់នឹងការចំណាយ
ប្រាក់ចំនេញទ្វេដងរបស់អ្នក។

165
00:14:00,044 --> 00:14:02,354
នៅលើគ្រឿងសង្ហារឹមដែលមានតម្លៃលើស?

166
00:14:02,378 --> 00:14:04,523
កំពុងស្វែងរកការផ្តល់ជូន
វានឹងញ័រឈើរបស់អ្នក?

167
00:14:04,547 --> 00:14:06,425
បន្ទាប់មកចុះមក

168
00:14:06,449 --> 00:14:08,427
ទៅចក្រភពអូតូម៉ង់របស់ Cap'n Clark,

169
00:14:08,451 --> 00:14:10,396
ជ្រលង Santa Clara

170
00:14:10,420 --> 00:14:12,665
ឃ្លាំងសំណព្វ
និងបន្ទប់តាំងបង្ហាញ។

171
00:14:12,689 --> 00:14:14,734
អ្នកនឹងរកឃើញបន្ទប់គេង,
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,

172
00:14:14,758 --> 00:14:17,737
អាហារដ្ឋាន, កន្លែង
និងបន្ទប់ទឹកគ្រប់គ្រាន់។

173
00:14:17,761 --> 00:14:20,506
ម្ចាស់ផ្ទះដំបូង?
យើងមានអ្នក។

174
00:14:20,530 --> 00:14:22,241
ឪពុកម្តាយថ្មី។
សម្រាប់គ្រែដំបូងរបស់ Billy?

175
00:14:22,265 --> 00:14:23,809
យើងមានហើយ!

176
00:14:23,833 --> 00:14:25,745
ពីការរចនាទំនើបចុងក្រោយបំផុត។

177
00:14:25,769 --> 00:14:28,081
ទៅរចនាប័ទ្មបុរាណ
នៃឆ្នាំមុន,

178
00:14:28,105 --> 00:14:30,139
វាទាំងអស់នៅទីនេះ
ហើយវាជាការលួចទាំងអស់។

179
00:14:30,673 --> 00:14:32,185
ប៉ូលី ជាអ្វី?

180
00:14:32,209 --> 00:14:33,987
តើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីឥណទានទេ?

181
00:14:34,011 --> 00:14:37,991
ហា! Cap'n Clark និយាយ
គ្មានឥណទាន គ្មានបញ្ហា!

182
00:14:38,015 --> 00:14:40,326
ជិះទូកទៅសមុទ្រខ្ពស់។
ដែលមានគុណភាពខ្ពស់,

183
00:14:40,350 --> 00:14:42,261
ហើយទុកបញ្ហាលុយរបស់អ្នក។
នៅមាត់ទ្វារ។

184
00:14:42,285 --> 00:14:43,897
ដើរចូលថ្ងៃនេះ

185
00:14:43,921 --> 00:14:45,932
និងទទួលបានក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។
កៅអីផ្នែក,

186
00:14:45,956 --> 00:14:48,935
kitchen table, floor lamp,
និងស៊ុមគ្រែនៅទីនេះ

187
00:14:48,959 --> 00:14:51,938
at Cap'n Clark's Ottoman Empire,

188
00:14:51,962 --> 00:14:54,740
មានទីតាំងនៅ Capitol និង McKee,
ត្រឹមតែ 680 ប៉ុណ្ណោះ។

189
00:14:54,764 --> 00:14:56,397
អើ! ដើរចូលថ្ងៃនេះ...

190
00:14:57,734 --> 00:14:59,512
ទាត់ជើងរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ,

191
00:14:59,536 --> 00:15:01,747
និងរីករាយជាមួយអាណាចក្ររបស់អ្នក!

192
00:15:01,771 --> 00:15:04,583
សម្រាប់ស៊ុលតង់នីមួយៗ
សមនឹងទទួលបានបល្ល័ង្ក,

193
00:15:04,607 --> 00:15:06,019
ហើយយើងមានមួយ។
ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើវា,

194
00:15:06,043 --> 00:15:07,408
នៅទីនេះនៅ Cap'n Clark's...

195
00:15:08,611 --> 00:15:09,513
គ្មានផ្លូវទេ!

196
00:15:10,780 --> 00:15:12,391
- ក្លាក អ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បិទកាមេរ៉ា។

197
00:15:12,415 --> 00:15:14,261
ទេ មិនអីទេ ជាការល្អ។
អីវ៉ាន់ដាច់ហើយបងប្អូន

198
00:15:14,285 --> 00:15:16,251
- បិទម៉ាស៊ីនថត។
- មិនអីទេ ... ព្រះយេស៊ូវ ...

199
00:15:18,155 --> 00:15:19,632
អ្នក, uh, អ្នកត្រូវការជំនួយ?

200
00:15:19,656 --> 00:15:21,390
ទេ ខ្ញុំបានទទួលវា ខ្ញុំបានទទួលវា។

201
00:15:22,293 --> 00:15:23,937
អ៊ុំ...

202
00:15:23,961 --> 00:15:25,939
- តើយើងទៅម្តងទៀតឬ ... ?
- ទេ។

203
00:15:25,963 --> 00:15:27,807
Kat អ្នកអាចបើកហាងឥឡូវនេះ។

204
00:15:27,831 --> 00:15:29,566
យើង​បាន​បើក​ចំហ។

205
00:15:32,402 --> 00:15:34,613
អ្នកដឹងទេបងប្អូន
ខ្ញុំនៅតែមិនទទួលបានវា។

206
00:15:34,637 --> 00:15:37,750
តើអ្នកចូលចិត្តទេ?
ចោរសមុទ្រ ឬស៊ុលតង់?

207
00:15:37,774 --> 00:15:40,086
- គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ល្អ​ដើម្បី​បង្កើត​វា​។
- ខ្ញុំជា... បិទមាត់។

208
00:15:40,110 --> 00:15:43,079
បំណែកថោក
particleboard bullshit ។

209
00:15:43,780 --> 00:15:45,314
ជម្រះ​របស់​នេះ​ឡើង​តើ​អ្នក​?

210
00:15:46,150 --> 00:15:47,316
នៅទីនេះ។

211
00:16:05,068 --> 00:16:06,003
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

212
00:16:07,003 --> 00:16:08,381
មើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

213
00:16:08,405 --> 00:16:10,249
ម៉ែត្រអានបានល្អ។

214
00:16:10,273 --> 00:16:12,109
ប្រសិនបើវិក័យប័ត្ររបស់អ្នកឡើងខ្ពស់
វាស្ថិតនៅលើអ្នក។

215
00:16:13,611 --> 00:16:15,212
ចុះការដាច់ភ្លើងវិញ?
វាកើតឡើងបន្ទាប់ពីម៉ោង។

216
00:16:16,581 --> 00:16:19,013
មិនដឹងទេ។ ពន្លឺភ្លើង
ត្រូវតែលោតឧបករណ៍បំបែក។

217
00:16:21,184 --> 00:16:23,931
ខ្ញុំបិទក្បាលម៉ាស៊ីន
នៅពេលដែលហាងបិទ,

218
00:16:23,955 --> 00:16:25,255
មុនពេលអំណាចកាន់តែចម្លែក។

219
00:16:26,591 --> 00:16:27,924
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនដូច្នោះទេ។
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវិក័យប័ត្រធ្លាក់ចុះ?

220
00:16:31,361 --> 00:16:32,628
តើប្រអប់បំបែករបស់អ្នកនៅឯណា?

221
00:16:34,231 --> 00:16:35,776
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជំនាញទេ

222
00:16:35,800 --> 00:16:38,879
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពិនិត្យមុននេះ
ហើយអ្វីៗមើលទៅមិនអីទេ។

223
00:16:38,903 --> 00:16:41,013
- អ្នកបាននិយាយថាពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។
- បាទហាងទាំងមូលធ្វើ។

224
00:16:41,037 --> 00:16:42,716
- ហ៊ឺ។
- គ្រាន់តែមិនក្នុងពេលតែមួយ។

225
00:16:42,740 --> 00:16:44,417
យប់មួយ,
ខ្ញុំបាត់បង់ថាមពលនៅជាន់ខាងលើ។

226
00:16:44,441 --> 00:16:46,776
យប់​បន្ទាប់​វា​ចុះ​នៅ​ទីនេះ។
មិន​មាន​វោហារស័ព្ទ ឬ...

227
00:16:54,217 --> 00:16:55,651
តើអ្នកណាដែលឋាននរកបានដំឡើង
រឿងនេះ?

228
00:16:56,521 --> 00:16:58,431
ជាការប្រសើរណាស់ អគារនេះបានភ្ជាប់មកជាមួយ។

229
00:16:58,455 --> 00:16:59,922
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វា​ចុះ​កាលបរិច្ឆេទ
ប៉ុន្តែវាមិនចាស់នោះទេ។

230
00:17:06,497 --> 00:17:07,364
សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។

231
00:17:12,137 --> 00:17:13,236
នោះមិននៅទីនោះពីមុនទេ។

232
00:17:14,339 --> 00:17:18,718
ឬ ... ប្រហែលជាខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជំនាញទេ។

233
00:17:18,742 --> 00:17:20,720
ហេតុអ្វី - ហេតុអ្វី ...
ហេតុអ្វីបានជាវាទៅបែបនោះ?

234
00:17:20,744 --> 00:17:22,447
សំណួរកាន់តែប្រសើរ៖

235
00:17:23,580 --> 00:17:25,282
តើវាភ្ជាប់ជាមួយអ្វី?

236
00:17:26,318 --> 00:17:27,518
ហ៎?

237
00:17:35,559 --> 00:17:37,327
ខេត! តើថាមពលយ៉ាងម៉េចដែរ?

238
00:17:38,263 --> 00:17:39,439
អ្វី?

239
00:17:39,463 --> 00:17:41,298
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

240
00:17:41,732 --> 00:17:42,910
ខូច...

241
00:17:42,934 --> 00:17:44,267
សត្វកណ្ដុរមកវិញហើយ។

242
00:17:44,936 --> 00:17:46,446
- ប៉ុន្តែថាមពលបានបើក។
- បាទ។

243
00:17:46,470 --> 00:17:48,115
ខ្ញុំគិតថាយើងសម្លាប់សត្វកណ្ដុរ។

244
00:17:48,139 --> 00:17:49,239
យើងបានសម្លាប់សត្វកណ្តុរ។

245
00:17:51,176 --> 00:17:54,021
- តើនេះជាបញ្ហាទេ?
- មិនឃើញរបៀប។

246
00:17:54,045 --> 00:17:55,546
ថាមពលមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
ផ្នែកនៃសៀគ្វីនេះ។

247
00:17:55,981 --> 00:17:57,158
វាគ្រាន់តែជា...

248
00:17:57,182 --> 00:17:58,449
នៅទីនោះ។

249
00:17:59,451 --> 00:18:01,761
ដូចជា schmo មួយចំនួន
គ្រាន់តែជាប់វានៅទីនោះ។

250
00:18:01,785 --> 00:18:03,953
បាទ។

251
00:18:12,663 --> 00:18:14,075
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ទេ?

252
00:18:14,099 --> 00:18:15,775
ដូចជាអ្នកកំពុងរស់នៅខាងក្រោយកញ្ចក់?

253
00:18:15,799 --> 00:18:17,067
មើលជីវិតកើតឡើង,

254
00:18:18,036 --> 00:18:20,070
ប៉ុន្តែពិតជាមិនដែល
បោះជំហានចូលទៅក្នុងវា?

255
00:18:21,239 --> 00:18:24,274
ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីបើកបង្អួចនៅខាងក្នុង។

256
00:18:25,743 --> 00:18:28,022
អ្នកអាចជា
អ្នកនិពន្ធនៃការរចនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

257
00:18:28,046 --> 00:18:29,556
ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នាសមនឹងទទួលបាន
ឱកាសមួយទៀត

258
00:18:29,580 --> 00:18:31,047
ដើម្បីបំពេញក្តីសុបិន្តរបស់យើង។

259
00:18:32,283 --> 00:18:33,894
ពេលដែលអ្នកជឿ
ការផ្លាស់ប្តូរគឺអាចធ្វើទៅបាន,

260
00:18:33,918 --> 00:18:35,151
អ្នកបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

261
00:18:36,154 --> 00:18:38,199
បញ្ជាទិញបង្អួចនៅខាងក្នុង

262
00:18:38,223 --> 00:18:40,067
និងដៃគូ
កម្មវិធីអូឌីយ៉ូបីផ្នែក,

263
00:18:40,091 --> 00:18:43,870
ការបើកការណែនាំ,
ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Mary Klein ។

264
00:18:43,894 --> 00:18:45,730
អាចរកបានឥឡូវនេះ
សម្រាប់ $24.95 បូកការដឹកជញ្ជូន។

265
00:18:46,931 --> 00:18:51,301
ទូរស័ព្ទទៅ 1-800-555-0199។

266
00:18:53,138 --> 00:18:55,238
វាមិនដែលទេ។
យឺតពេលក្នុងការបង្កើតផ្លូវថ្មី។

267
00:18:58,109 --> 00:19:00,154
ដូច្នេះ អ្នក​ហើយ។
នៅតែជឿជាក់លើថតក្រដាស

268
00:19:00,178 --> 00:19:02,390
ខ្សែអាត់ដែលមានស្លាកខុស,
និងទូដាក់ឯកសារចាក់សោ

269
00:19:02,414 --> 00:19:03,991
ថានរណាម្នាក់
ដោយប្រើសោទំនេរអាចបើកបានទេ?

270
00:19:04,015 --> 00:19:06,327
អាជីវកម្មរបស់អ្នកដំណើរការ
នៅលើព័ត៌មាន,

271
00:19:06,351 --> 00:19:08,951
ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនភាគច្រើនកំពុងព្យាបាល
ទិន្នន័យរបស់ពួកគេដូចជារញ៉េរញ៉ៃ ...

272
00:19:13,124 --> 00:19:15,236
ផ្លុំតូចនោះ។
មិនមែនជាអាចម៍ផ្កាយទេ។

273
00:19:15,260 --> 00:19:17,405
វាជាយានអវកាស
ហើយវាស្ថិតនៅលើកន្ទុយរបស់យើង។

274
00:19:17,429 --> 00:19:19,839
- កាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។
- មិនអាចទៅរួច, Rigna ។

275
00:19:19,863 --> 00:19:22,609
ពួកគេមិនអាចប្រទះឃើញយើងទេ។
យើងមានខែលរ៉ាដារបស់យើង។

276
00:19:22,633 --> 00:19:25,146
ខ្ញុំដឹងថាលោកម្ចាស់
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​កំពុង​តែ​ទទួល​បាន​ពី​យើង។

277
00:19:25,170 --> 00:19:27,081
តើវាអាចទៅរួចទេ?
ផែនដីមានឧបករណ៍សម្ងាត់

278
00:19:27,105 --> 00:19:28,938
ដែលអាចជ្រាបចូលបាន។
រ៉ាដារបស់យើង?

279
00:20:04,442 --> 00:20:05,876
បំណែកនៃលាមក។

280
00:20:53,625 --> 00:20:56,427
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្លួនឯង?

281
00:21:00,165 --> 00:21:01,532
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

282
00:21:05,537 --> 00:21:09,016
មនសិការរបស់អ្នក។
គឺជាបន្ទប់ដែលពោរពេញដោយការចងចាំ

283
00:21:09,040 --> 00:21:11,509
ដែលកំពុងវិវត្តន៍ឥតឈប់ឈរ។

284
00:21:13,777 --> 00:21:15,245
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដើរឆ្លងកាត់ជីវិត

285
00:21:16,514 --> 00:21:18,849
the untrained mind
អាចចាប់ផ្តើមសាងសង់ជញ្ជាំង

286
00:21:20,351 --> 00:21:21,585
ដាក់របាំង

287
00:21:23,388 --> 00:21:24,886
ដើម្បីការពារខ្លួន
ពីពិភពខាងក្រៅ។

288
00:21:26,757 --> 00:21:28,492
It's a natural response.

289
00:21:30,061 --> 00:21:31,594
Something we are
ជាញឹកញាប់មិនដឹងអំពី។

290
00:21:32,896 --> 00:21:35,009
But if gone unchecked,

291
00:21:35,033 --> 00:21:36,534
វាអាចចាកចេញពីអ្នក។
feeling trapped.

292
00:21:38,769 --> 00:21:40,813
You can become convinced
that the world outside

293
00:21:40,837 --> 00:21:42,473
ប្រសើរជាងបើគ្មានអ្នក។

294
00:21:43,942 --> 00:21:45,575
That you never deserve
ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកធ្លាប់មាន។

295
00:21:47,212 --> 00:21:49,590
Resigned to watch
ជីវិតរបស់អ្នកលាតត្រដាង

296
00:21:49,614 --> 00:21:51,380
ពីខាងក្រោយបង្អួច។

297
00:21:53,784 --> 00:21:55,486
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបើកវាឥឡូវនេះ

298
00:21:57,388 --> 00:21:58,789
ដោយសារតែបង្អួចមិនត្រូវបានចាក់សោ។

299
00:22:01,059 --> 00:22:02,927
សោមិនដែលខូចទេ។

300
00:22:06,631 --> 00:22:08,264
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

301
00:22:11,569 --> 00:22:13,904
ដូច្នេះអ្នកអាចយកវាមកវិញបាន។
which was once yours...

302
00:22:16,174 --> 00:22:18,609
and take back control
នៃជីវិតរបស់អ្នក។

303
00:22:20,612 --> 00:22:22,111
ជីវិតដែលអ្នកចង់រស់នៅ។

304
00:22:24,482 --> 00:22:26,751
Unburdened
ដោយរបួសអតីតកាល។

305
00:22:28,152 --> 00:22:30,497
Free of the confines
you had built.

306
00:22:30,521 --> 00:22:32,566
ចាកចេញ​ហើយ ទើប​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត...

307
00:22:32,590 --> 00:22:35,659
And free to choose
ផ្លូវនៃការរចនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

308
00:23:12,530 --> 00:23:15,075
Well, hey there,
cowboys and cowgirls!

309
00:23:15,099 --> 00:23:16,310
តើអ្នកកំពុងរកមើល
ដើម្បីដោះស្រាយកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អបំផុត

310
00:23:16,334 --> 00:23:17,645
ជ្រុងនៃ Rio Grande នេះ?

311
00:23:17,669 --> 00:23:18,811
ចាក់។

312
00:23:18,835 --> 00:23:21,814
បាទ បាទ ខ្ញុំ​និយាយ​ថា yeehaw!

313
00:23:21,838 --> 00:23:24,184
នៅទីនេះនៅ Big Wayne's
សំណុំបន្ទប់បរិភោគអាហាររបស់យើង។

314
00:23:24,208 --> 00:23:26,687
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍
ដូចជាអ្នកទើបតែវាយមាស។

315
00:23:26,711 --> 00:23:29,056
ដូច្នេះកុំគិត
អំពីការទៅកន្លែងផ្សេង។

316
00:23:29,080 --> 00:23:31,013
Big Wayne's,
គ្រាន់តែរកមើលមាស ...

317
00:23:46,097 --> 00:23:47,365
អ្វី​ដែល...

318
00:24:04,516 --> 00:24:07,618
ឆោតល្ងង់...! អីយ៉ាស់!

319
00:29:48,059 --> 00:29:49,704
កុកវ៉ៃហ៊ូម៉ា?

320
00:29:49,728 --> 00:29:50,826
Zuk gok wai ping on gin
ហុងហ្វៃឡុក។

321
00:29:55,099 --> 00:29:57,734
Zdrávstvuyte! Privыtvuyuវ៉ាស!

322
00:30:14,753 --> 00:30:16,587
Bonjour tout le monde.

323
00:30:18,022 --> 00:30:19,356
Naykaungg Parsalarr?

324
00:30:21,259 --> 00:30:22,093
Shalom ។

325
00:30:23,328 --> 00:30:25,096
Hola y saludos និង todos ។

326
00:30:26,831 --> 00:30:28,175
សេឡាម៉ាត់ ម៉ាឡាម ហាឌីរិន សេកាលៀន,

327
00:30:28,199 --> 00:30:29,476
សេឡាម៉ាត បេភីសា...

328
00:30:29,500 --> 00:30:30,712
សួស្តី?

329
00:30:30,736 --> 00:30:32,614
ឌីឡែន វ៉ាកទូ។

330
00:30:32,638 --> 00:30:34,616
ដោយសារតែយើងនឹងកាត់វា។

331
00:30:34,640 --> 00:30:37,384
rimapallasta runasimipi ។

332
00:30:37,408 --> 00:30:38,642
Aao Ji ចេញមកផឹក។

333
00:30:44,148 --> 00:30:46,528
កន្សែងលេបឈាម;

334
00:30:46,552 --> 00:30:49,330
តម្លៃល្អ។
យើងមានឆន្ទៈរបស់អ្នក,

335
00:30:49,354 --> 00:30:52,388
ហើយ​យើង​ចំណាយ​ប្រាក់​សម្រាប់​តារា​របួស​របស់​យើង។

336
00:30:54,793 --> 00:30:57,271
ជំរាបសួរ សំណព្វចិត្តទាំងអស់គ្នា។

337
00:30:57,295 --> 00:30:58,863
សូមគោរព Gu e និងទាំងអស់គ្នា។

338
00:31:00,298 --> 00:31:02,276
Assalamu alaikum ។

339
00:31:02,300 --> 00:31:06,213
យកពួកវាជាមួយគ្នា
walon និង side se

340
00:31:06,237 --> 00:31:08,616
aap ko khush aamdeed kehte hain.

341
00:31:08,640 --> 00:31:10,906
ស្អី?

342
00:31:18,416 --> 00:31:19,783
ខននីឈីវ៉ា។ តើអ្នកជា genki desu មែនទេ?

343
00:31:21,152 --> 00:31:22,096
Dharati គឺជាការលាង

344
00:31:22,120 --> 00:31:24,331
ឬ namaskar ។

345
00:31:24,355 --> 00:31:25,533
Lechyd da I chi yn awr,

346
00:31:25,557 --> 00:31:27,468
ac yn oesoedd ។

347
00:31:27,492 --> 00:31:28,959
សូមជូនពរ និងសុខភាពល្អ។

348
00:31:33,097 --> 00:31:35,008
सिया निशेबला मघकहे

349
00:31:35,032 --> 00:31:38,178
សេវាកម្ម Sinifisela បញ្ចប់។

350
00:31:38,202 --> 00:31:40,071
Reani lumelisa marela ។

351
00:31:41,372 --> 00:31:42,740
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

352
00:31:44,777 --> 00:31:47,254
Bolor annts' vor ky gtnuin

353
00:31:47,278 --> 00:31:49,957
tiezergi migamatsut'iwnen andin,

354
00:31:49,981 --> 00:31:51,693
voghjoyner ។

355
00:31:51,717 --> 00:31:53,082
អានីយ៉ុង ហាសេយ៉ូ។

356
00:32:07,599 --> 00:32:08,832
Mypone kabutu ច្រមុះ។

357
00:32:17,743 --> 00:32:18,787
Mulibwanji ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍

358
00:32:18,811 --> 00:32:20,111
ជួយខ្ញុំត្រឡប់មកវិញនៅលើមេឃ។

359
00:32:35,561 --> 00:32:37,037
Peresaylemo pryvit

360
00:32:37,061 --> 00:32:39,339
ពីពន្លឺដែលគ្មានប្រយោជន៍នេះ

361
00:32:39,363 --> 00:32:41,531
សូមចែករំលែកសុភមង្គល,
zdorov'ya ខ្ញុំជាច្រើនដង lita ។

362
00:33:06,792 --> 00:33:08,903
ខ្ញុំថ្វាយបង្គំមនុស្សជាច្រើន

363
00:33:08,927 --> 00:33:11,661
bensi eno mukama
Abawe emireme bullijo ។

364
00:33:20,037 --> 00:33:22,940
ថី-ខុង ប៉ង-iú, lín-hó.

365
00:33:35,787 --> 00:33:37,219
សួស្តី?

366
00:33:52,004 --> 00:33:54,772
សួស្តីពី
កុមារនៃភពផែនដី។

367
00:34:00,712 --> 00:34:02,879
ហត់នឿយអំពីកៅអីនេះ!

368
00:34:07,819 --> 00:34:10,765
សន្តិភាពនិងសុភមង្គលដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

369
00:34:10,789 --> 00:34:13,055
កុកវ៉ៃហ៊ូម៉ា? តោះ...

370
00:34:19,130 --> 00:34:20,631
អូហូ...

371
00:34:22,868 --> 00:34:25,412
ដោយសារតែយើងនឹងកាត់វា។

372
00:34:25,436 --> 00:34:27,582
Maytapas rhymes
រត់ស៊ីមីពី។

373
00:34:27,606 --> 00:34:29,074
Aao Ji ចេញមកផឹក។

374
00:34:34,613 --> 00:34:37,257
កន្សែងលេបឈាម;

375
00:34:37,281 --> 00:34:40,093
សូមសំណាងល្អអ្នកនឹង
ហាបេមូស

376
00:34:40,117 --> 00:34:42,484
ហើយ​យើង​ចំណាយ​ប្រាក់​សម្រាប់​តារា​របួស​របស់​យើង។

377
00:34:45,991 --> 00:34:47,735
ជំរាបសួរ សំណព្វចិត្តទាំងអស់គ្នា។

378
00:34:47,759 --> 00:34:49,294
សូមគោរព Gu e និងទាំងអស់គ្នា។

379
00:34:50,729 --> 00:34:52,139
Assalamu alaikum ។

380
00:34:52,163 --> 00:34:55,843
ពួកគេយល់ស្របថា rehne waalon ki

381
00:34:55,867 --> 00:34:58,802
dara se aap ko khush
aamdeed បានទៅទីនោះ។

382
00:35:08,780 --> 00:35:11,325
ខននីឈីវ៉ា។ តើអ្នកជា genki desu មែនទេ?

383
00:35:11,349 --> 00:35:15,029
ដារ៉ាទី
ke waasiyon ki ឬ se namaskar ។

384
00:35:15,053 --> 00:35:17,899
ឡេឈីដ
da I chi yn awr, ac yn oesoedd ។

385
00:35:17,923 --> 00:35:20,356
Tanti auguri និង saluti ។

386
00:35:23,895 --> 00:35:26,007
ស៊ីយ៉ា
Nishaligala maqhawe sinifisela

387
00:35:26,031 --> 00:35:28,610
សេវាកម្មបញ្ចប់។

388
00:35:28,634 --> 00:35:30,232
Reani lumelisa marela ។

389
00:35:32,704 --> 00:35:34,938
អ៊ីចឹង
ដាកាហូ។ សូ ណា ដា កា ហា។

390
00:35:37,208 --> 00:35:39,286
Bolor annt' vor ky gtnuin

391
00:35:39,310 --> 00:35:41,789
tiezergi migamatsu'iwnen andin,

392
00:35:41,813 --> 00:35:43,891
voghjoynner ។

393
00:35:43,915 --> 00:35:45,749
អានីយ៉ុង ហាសេយ៉ូ។

394
00:35:59,931 --> 00:36:01,366
Mypone kaboutu noose ។

395
00:36:03,501 --> 00:36:05,079
Hälsningar fån

396
00:36:05,103 --> 00:36:07,749
និងកម្មវិធីទិន្នន័យ
I den Lilla universitetstaden។

397
00:36:07,773 --> 00:36:10,250
Ithaca å planeten Jorden ។

398
00:36:10,274 --> 00:36:11,853
Mulibwanji ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើន...

399
00:36:11,877 --> 00:36:13,475
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

400
00:36:54,686 --> 00:36:56,120
អូយ...

401
00:37:18,510 --> 00:37:20,478
មិនអីទេ...

402
00:38:58,543 --> 00:39:00,345
Bonjour ទូទាំងពិភពលោក។

403
00:39:01,813 --> 00:39:03,214
Naykaungg Parsalarr?

404
00:39:04,783 --> 00:39:06,150
Shalom ។

405
00:39:07,185 --> 00:39:09,087
ជំរាបសួរ និងជំរាបសួរអ្នកទាំងអស់គ្នា។

406
00:39:10,889 --> 00:39:12,934
រាត្រីសួស្តី ទស្សនិកជនជាទីគោរព

407
00:39:12,958 --> 00:39:15,837
លាហើយរហូតដល់
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

408
00:39:15,861 --> 00:39:17,605
ដោយសារតែអ្នកដឹង

409
00:39:17,629 --> 00:39:21,108
មុតស្រួច
rimapallasta runasimipi ។

410
00:39:21,132 --> 00:39:22,500
Aao Ji ចេញមកផឹក។

411
00:39:28,006 --> 00:39:30,184
កន្សែងលេបឈាម;

412
00:39:30,208 --> 00:39:33,521
តម្លៃល្អ។
យើងមានឆន្ទៈរបស់អ្នក,

413
00:39:33,545 --> 00:39:35,879
ហើយ​យើង​ចំណាយ​ប្រាក់​សម្រាប់​តារា​របួស​របស់​យើង។

414
00:39:38,884 --> 00:39:41,062
ជំរាបសួរ សំណព្វចិត្តទាំងអស់គ្នា។

415
00:39:41,086 --> 00:39:42,487
សូមគោរព Gu e និងទាំងអស់គ្នា។

416
00:39:44,155 --> 00:39:45,600
Assalamu alaikum ។

417
00:39:45,624 --> 00:39:49,337
ពួកគេយល់ស្របថា rehne waalon ki

418
00:39:49,361 --> 00:39:52,563
dara se aap ko khush
aamdeed បានទៅទីនោះ។

419
00:40:05,972 --> 00:40:06,971
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

420
00:40:08,641 --> 00:40:10,419
Traffic was hell,
ហើយខ្ញុំមិនអាចចាកចេញទាន់ពេលទេ។

421
00:40:10,443 --> 00:40:11,944
ចូរយើងប្រើពេលវេលាដែលយើងមាន។

422
00:40:15,615 --> 00:40:16,791
ថ្ងៃនេះ ក្លាក សុខសប្បាយជាទេ?

423
00:40:16,815 --> 00:40:18,818
តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?

424
00:40:20,086 --> 00:40:21,730
ល្អ A little tired, maybe.

425
00:40:21,754 --> 00:40:22,922
I look like shit.

426
00:40:23,822 --> 00:40:25,167
Can I ask, and there is

427
00:40:25,191 --> 00:40:26,625
no wrong answer here,
you know that...

428
00:40:27,160 --> 00:40:28,828
តើអ្នកស្រវឹងនៅពេលនេះទេ?

429
00:40:29,861 --> 00:40:30,896
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយបែបនេះ?

430
00:40:32,332 --> 00:40:33,465
ដូចអ្វីដែរ?

431
00:40:35,234 --> 00:40:37,079
I haven't had a drink
since Friday.

432
00:40:37,103 --> 00:40:38,069
It's probably why
I look like shit.

433
00:40:39,439 --> 00:40:41,040
- តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?
- ប្រាកដ។

434
00:40:41,674 --> 00:40:42,975
You ever 5150'd someone?

435
00:40:45,844 --> 00:40:49,014
ពីរបីដងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
នៅពេលដែលវាចាំបាច់។

436
00:40:50,049 --> 00:40:51,317
Wh-wha-អ្វីដែលធ្វើអោយវាចាំបាច់?

437
00:40:53,553 --> 00:40:55,464
ប្រសិនបើខ្ញុំជឿថាបុគ្គលនោះ។
គឺជាគ្រោះថ្នាក់

438
00:40:55,488 --> 00:40:56,864
ដល់ខ្លួនឯង ឬអ្នកដទៃ

439
00:40:56,888 --> 00:40:58,958
ឬពួកគេពិការយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

440
00:40:59,759 --> 00:41:02,393
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

441
00:41:05,932 --> 00:41:07,309
អ៊ុំ...

442
00:41:07,333 --> 00:41:08,734
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងហាង។

443
00:41:10,837 --> 00:41:13,371
មិនអីទេ។ តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

444
00:41:14,440 --> 00:41:15,741
អូ...

445
00:41:16,109 --> 00:41:18,043
កន្លែងមួយ។ ខ្ញុំ f...

446
00:41:18,811 --> 00:41:20,446
ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងមួយ។

447
00:41:21,481 --> 00:41:22,781
កន្លែងមួយ?

448
00:41:23,783 --> 00:41:25,551
បាទ។ វាដូចជាអឹម...

449
00:41:26,319 --> 00:41:28,053
វាដូចជាហាងអញ្ចឹង ...

450
00:41:29,055 --> 00:41:31,367
បន្ត ខ្ញុំគិតថា។

451
00:41:31,391 --> 00:41:33,268
វាដូចជា...
អ្នកដឹងទេ ដូចជាមានជញ្ជាំង

452
00:41:33,292 --> 00:41:34,603
និងនៅម្ខាងទៀត។
នៃជញ្ជាំង,

453
00:41:34,627 --> 00:41:36,405
ហាងចេះតែបន្ត
អ្នកដឹងទេ

454
00:41:36,429 --> 00:41:38,707
like-like a...
like a copy of itself.

455
00:41:38,731 --> 00:41:40,476
I-I-I គិតថាពួកគេកំពុងប្រើ
mirrors or something

456
00:41:40,500 --> 00:41:41,377
to hide the entrance,
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

457
00:41:41,401 --> 00:41:43,212
សុំទោស ខ្ញុំមិនតាមអ្នកទេ។

458
00:41:43,236 --> 00:41:44,346
Is this a room
តើអ្នកមិនដឹងអំពីពីមុនទេ?

459
00:41:44,370 --> 00:41:46,048
ទេ

460
00:41:46,072 --> 00:41:49,084
Okay, so y-y-you go in
and, uh, at first

461
00:41:49,108 --> 00:41:51,120
it just looks like a-
like an office building.

462
00:41:51,144 --> 00:41:54,089
Like a... like a huge
អគារការិយាល័យ ដឹងទេ?

463
00:41:54,113 --> 00:41:56,125
And then, uh...
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នក - អ្នកបន្ត,

464
00:41:56,149 --> 00:41:58,260
ហើយបន្ទាប់មក - បន្ទាប់មកអ្នកដឹង

465
00:41:58,284 --> 00:42:00,729
th-th-that none of it
makes any sense.

466
00:42:00,753 --> 00:42:03,298
It's-it's like, um...
ស្រមៃមើលការពិពណ៌នាអំពីសត្វឆ្កែ

467
00:42:03,322 --> 00:42:04,500
ទៅនរណាម្នាក់
ដែលមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក

468
00:42:04,524 --> 00:42:06,168
ហើយបន្ទាប់មកសុំឱ្យពួកគេគូរវា។

469
00:42:06,192 --> 00:42:08,170
ពួកគេអាចទទួលបាន
រឿងខ្លះត្រូវ អ្នកដឹងទេ

470
00:42:08,194 --> 00:42:09,938
ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវទេ។
ពួកគេនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

471
00:42:09,962 --> 00:42:11,206
អ្នកដឹងទេ
អារក្សនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត។

472
00:42:11,230 --> 00:42:12,876
ដូច្នេះពីចម្ងាយ
អ្នកមើលវា,

473
00:42:12,900 --> 00:42:14,533
អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងឃើញឆ្កែ
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកមើលទៅជិត ...

474
00:42:15,334 --> 00:42:16,502
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
មើលមកខ្ញុំបែបហ្នឹង?

475
00:42:18,171 --> 00:42:19,581
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមយល់។

476
00:42:19,605 --> 00:42:20,873
អូ។

477
00:42:22,442 --> 00:42:24,576
អ្នកដឹងទេសម្រាប់ការរួញតូច
អ្នកមានមុខផុកឃ័រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

478
00:42:26,979 --> 00:42:29,091
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ
អាចស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ

479
00:42:29,115 --> 00:42:30,683
ប៉ុន្តែមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

480
00:42:33,986 --> 00:42:36,021
តើមានមនុស្សទេ។
នៅក្នុងការិយាល័យទាំងនេះ?

481
00:42:38,024 --> 00:42:39,992
មិនមែនថាខ្ញុំបានឃើញទេ។
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំលឺ...

482
00:42:41,294 --> 00:42:43,105
មាន​ការ​បោះ​ជំហាន​, អាន​និង​
វត្ថុត្រូវបានផ្លាស់ទីជុំវិញ

483
00:42:43,129 --> 00:42:45,207
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនមើល។

484
00:42:45,231 --> 00:42:46,675
ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េច
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់,

485
00:42:46,699 --> 00:42:48,310
វាធំណាស់នៅទីនោះ។

486
00:42:48,334 --> 00:42:50,512
ដូចជាប្រព័ន្ធរថភ្លើងក្រោមដីរបស់ញូវយ៉ក
ធំ អ្នកដឹងទេ

487
00:42:50,536 --> 00:42:52,047
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង,
មានមនុស្សរាប់រយនាក់។

488
00:42:52,071 --> 00:42:53,706
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបានឃើញពួកគេ។

489
00:42:58,544 --> 00:42:59,889
មើល។

490
00:42:59,913 --> 00:43:01,490
អ្នកឃើញទេ? វាដូចជា...

491
00:43:01,514 --> 00:43:03,625
វាដូចជារូងភ្នំ។

492
00:43:03,649 --> 00:43:05,961
វា​ចេះតែ​បន្ត​ទៅ​ហើយ​បន្ត​ទៀត។

493
00:43:05,985 --> 00:43:07,486
ពេលខ្លះខ្ញុំខ្លាច
ខ្ញុំនឹងវង្វេង។

494
00:43:11,925 --> 00:43:13,525
Why do you think no one else
បានរកឃើញកន្លែងនេះទេ?

495
00:43:14,894 --> 00:43:16,238
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

496
00:43:16,262 --> 00:43:17,339
The entrance is on the subfloor,

497
00:43:17,363 --> 00:43:19,341
so the whole structure is

498
00:43:19,365 --> 00:43:20,375
probably underground, you know?

499
00:43:20,399 --> 00:43:22,244
It's not on any city maps.

500
00:43:22,268 --> 00:43:24,136
The entrances are hidden,
ដូច្នេះតើអ្នកណានឹងគិតមើលទៅ?

501
00:43:27,106 --> 00:43:28,273
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ...

502
00:43:29,208 --> 00:43:31,053
ប៉ុន្តែអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។

503
00:43:31,077 --> 00:43:32,922
អ្នកមិនទាន់បានផឹកស្រាទេ។
ចាប់តាំងពីថ្ងៃសុក្រ។

504
00:43:32,946 --> 00:43:34,046
- Do you think there is a—
- មិនអីទេ។

505
00:43:34,680 --> 00:43:36,325
- ក្លាក -
- ទេ ទេ។

506
00:43:36,349 --> 00:43:37,648
- ប្រសិនបើនេះជាការពិត -
- បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។ សូមអរគុណ។

507
00:43:39,852 --> 00:43:43,222
អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹង
ត្រឡប់មកទីនេះដោយមានភស្តុតាង

508
00:43:44,423 --> 00:43:46,323
ហើយអ្នកនឹងជំពាក់ខ្ញុំ
ការសុំទោសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

509
00:44:37,778 --> 00:44:39,111
ខេត!

510
00:44:43,116 --> 00:44:45,695
ព្រះ​យេស៊ូវ​អើយ!
ខ្ញុំមក! ខ្ញុំមក!

511
00:44:45,719 --> 00:44:47,596
- ហេ។
- Cap'n Clark?

512
00:44:47,620 --> 00:44:48,954
- អឹម...
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ ខេត?

513
00:44:49,723 --> 00:44:51,066
- ខ្ញុំមក។
- ខេត!

514
00:44:51,090 --> 00:44:52,501
មិនអីទេ ខ្ញុំមក!

515
00:44:52,525 --> 00:44:54,169
- មើល -
- ស្អី?

516
00:44:54,193 --> 00:44:55,772
បាទ សុំទោស អ៊ំ...

517
00:44:55,796 --> 00:44:57,406
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ថ្ងៃស្អែក?

518
00:44:57,430 --> 00:44:59,174
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

519
00:44:59,198 --> 00:45:01,110
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
ពីរម៉ោង។ បន្ថែមម៉ោង។ កំពូល។

520
00:45:01,134 --> 00:45:02,701
យល់ព្រម បង់ឱ្យយើងដើម្បីអ្វី?

521
00:45:03,970 --> 00:45:05,170
ស្រាវជ្រាវ។

522
00:45:07,940 --> 00:45:09,251
អ្នកមានកាមេរ៉ាហើយមែនទេ?

523
00:45:09,275 --> 00:45:10,542
អ្នកអាច - អ្នកអាច
ខ្ចីម្តងទៀត...

524
00:45:11,879 --> 00:45:13,412
មែនទេ?

525
00:45:21,154 --> 00:45:23,188
មិនអីទេ យើងកំពុងវិល។

526
00:45:24,858 --> 00:45:27,903
ពួកយើងមានរឿងអីខ្លះនៅទីនេះ។

527
00:45:27,927 --> 00:45:29,773
យើងទទួលបានសញ្ញាឈប់មួយចំនួន

528
00:45:29,797 --> 00:45:31,206
ហើយ... ខ្សែពួរ។

529
00:45:31,230 --> 00:45:32,474
តើខ្សែសម្រាប់អ្វី?

530
00:45:32,498 --> 00:45:34,009
ការផ្គត់ផ្គង់។

531
00:45:34,033 --> 00:45:35,501
អូ អស្ចារ្យ គាត់នឹងចងយើង។

532
00:45:36,169 --> 00:45:38,213
ទេ យើងនឹងចង
ខ្លួនយើងឡើង។

533
00:45:38,237 --> 00:45:39,615
ហ៊ឹម ខ្ជិល

534
00:45:39,639 --> 00:45:41,016
ស្អី?

535
00:45:41,040 --> 00:45:42,184
អូ អ្នកនៅតែមិនបានប្រាប់យើងទេ។

536
00:45:42,208 --> 00:45:43,218
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ បុរស។

537
00:45:43,242 --> 00:45:45,211
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ស្រាវជ្រាវ។

538
00:45:46,512 --> 00:45:48,357
ទាំងនេះគឺជាការផ្គត់ផ្គង់ ហើយយើង
ប្រើពួកវាសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។

539
00:45:48,381 --> 00:45:49,793
វាមិនពិបាកនោះទេ។
ដើម្បីយល់។

540
00:45:49,817 --> 00:45:51,895
មិនអីទេ ស្រាវជ្រាវដើម្បីអ្វី?

541
00:45:51,919 --> 00:45:53,585
យ - អ្នកត្រូវតែជា
more specific, dude.

542
00:45:56,255 --> 00:45:57,566
ខ្ញុំនឹងដើរតាមទ្វារ។

543
00:45:57,590 --> 00:45:58,757
ទ្វារអ្វី?

544
00:46:02,128 --> 00:46:04,273
That's the door.

545
00:46:04,297 --> 00:46:06,108
I taped an outline
on the other side, too,

546
00:46:06,132 --> 00:46:07,566
just to help us find
ផ្លូវរបស់យើងត្រឡប់មកវិញ។

547
00:46:08,568 --> 00:46:10,914
- Bobby?
- អ្វី?

548
00:46:10,938 --> 00:46:13,605
មើលខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅឆ្កួត
but follow my lead.

549
00:46:14,240 --> 00:46:15,919
មិនអីទេ?

550
00:46:15,943 --> 00:46:17,854
ខ្ញុំចង់ត្រលប់មកវិញមុនពេលថ្ងៃលិច។

551
00:46:17,878 --> 00:46:19,376
Dude, it's like 9 p.m.
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី ...

552
00:46:21,314 --> 00:46:22,558
- What the fuck! ក្លាក?
- ស្អី?

553
00:46:22,582 --> 00:46:24,326
- តើអ្នកធ្វើដូច្នេះដោយរបៀបណា?
- ពុកអើយ...

554
00:46:24,350 --> 00:46:25,795
តើអ្នកឃើញវាទេ?
ហ ម៉េចក៏គាត់...

555
00:46:25,819 --> 00:46:27,463
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
មកមើលខ្លួនឯង។

556
00:46:27,487 --> 00:46:29,231
ស្អី?
D-តើ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​កុហក...

557
00:46:29,255 --> 00:46:31,300
អ្វី? តើ f...

558
00:46:31,324 --> 00:46:32,936
Bobby ឈប់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

559
00:46:32,960 --> 00:46:35,437
- ស្អី?
- ក្លាក តើអ្នកនៅឯណា?

560
00:46:35,461 --> 00:46:38,307
ហា! ហេតើអ្នក...
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

561
00:46:38,331 --> 00:46:39,541
- តើគាត់ទៅណា?
- បាទ Bobby ខ្ញុំបានឃើញវា!

562
00:46:39,565 --> 00:46:41,343
អូ! Where the f...

563
00:46:41,367 --> 00:46:43,312
គ្រាន់តែបោះជំហានទៅមុខ
ទ្វារអ្នកនឹងមិនអីទេ!

564
00:46:43,336 --> 00:46:46,315
អ្វី? ទេ!
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង!

565
00:46:46,339 --> 00:46:47,817
You know what, just...

566
00:46:47,841 --> 00:46:49,518
ទេ Bobby រង់ចាំ! លោក Bobby!
ចាំមើលតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

567
00:46:49,542 --> 00:46:50,241
លោក Bobby!

568
00:46:52,278 --> 00:46:53,912
ស្អី?

569
00:46:54,748 --> 00:46:56,124
បងអើយ!

570
00:46:56,148 --> 00:46:57,927
បងប្អូនអើយ តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

571
00:46:57,951 --> 00:47:00,195
- Bobby! ក្លាក!
- មិនអីទេ...

572
00:47:00,219 --> 00:47:01,798
តើអ្នកនៅឯណា?
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា fuck ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ទីនោះ?

573
00:47:01,822 --> 00:47:03,165
No, no, no, Kat,
វាល្អ វាល្អណាស់។

574
00:47:03,189 --> 00:47:04,990
J-គ្រាន់តែ, អ្នកត្រូវតែមកមើលនេះ។

575
00:47:09,428 --> 00:47:11,406
ខ្ញុំមានន័យថា ... ត្រូវហើយអ្នកឃើញ ...

576
00:47:11,430 --> 00:47:13,075
ឃើញហើយ អ៊ុំ...

577
00:47:13,099 --> 00:47:14,343
- មិនអីទេ។
- ក្លាក តើនេះជាអ្វី?

578
00:47:14,367 --> 00:47:16,144
- តើយើងនៅឯណា?
– អូ!

579
00:47:16,168 --> 00:47:17,136
That's what I'm trying
ដើម្បីស្វែងយល់។

580
00:47:18,271 --> 00:47:20,315
Whose, um...
Whose shit is this?

581
00:47:20,339 --> 00:47:22,184
Is it-is it...
តើវាជាផ្នែកនៃហាងរបស់អ្នកទេ?

582
00:47:22,208 --> 00:47:23,720
ប្រសិនបើវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់

583
00:47:23,744 --> 00:47:25,487
- ខ្ញុំមិនទាន់បានជួបពួកគេទេ។
- មិនអីទេ...

584
00:47:25,511 --> 00:47:27,356
ខ្ញុំបាននៅទីនេះរាល់យប់
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងនោះ

585
00:47:27,380 --> 00:47:29,258
ហើយខ្ញុំនៅតែកោស
ផ្ទៃ។

586
00:47:29,282 --> 00:47:31,016
មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

587
00:47:31,651 --> 00:47:33,328
វាគ្រាន់តែកាន់តែប្រសើរឡើង។

588
00:47:33,352 --> 00:47:35,631
- ស្អី...
- ហេ។ ហេ។

589
00:47:35,655 --> 00:47:37,399
អ្នកមិនគិតថាគាត់ដូចជា
ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ឬ​អ្វី​មួយ​, អ្នក​?

590
00:47:37,423 --> 00:47:39,325
អ្វី? អត់ទេ អត់ទេ។
យើង​មិន​នៅ​លើ​ថ្នាំ​ញៀន​ទេ។

591
00:47:40,493 --> 00:47:41,794
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។
ប្រសិនបើខ្ញុំខ្ពស់។

592
00:47:42,595 --> 00:47:43,829
អ្នកខ្ពស់!

593
00:47:44,698 --> 00:47:45,798
ធុងមិនរាប់បញ្ចូលទេ។

594
00:47:49,036 --> 00:47:51,046
អញ្ចឹងវាដូចជា...

595
00:47:51,070 --> 00:47:52,849
អ្វីដែលដូចជាទទេ
អគារការិយាល័យ?

596
00:47:52,873 --> 00:47:55,284
នៅទីនេះ? ប្រាកដ។
ប៉ុន្តែវាដូចជាវាត្រូវបានបង្កើតឡើង

597
00:47:55,308 --> 00:47:57,219
ដោយក្រុមសំណង់
កម្មករលើទឹកអាស៊ីត។

598
00:47:57,243 --> 00:47:58,821
សូម្បីតែអាងទឹក!

599
00:47:58,845 --> 00:48:00,289
មានអាងទេ?

600
00:48:00,313 --> 00:48:02,190
បាទ។ ខ្ញុំមានន័យថាប្រភេទ។

601
00:48:02,214 --> 00:48:03,715
បន្ត។

602
00:48:04,550 --> 00:48:06,286
"ផើង។" ស្អី?

603
00:48:14,728 --> 00:48:16,262
បាទ អត់ទេ នោះហើយជា
វិធីដែលខ្ញុំបានទៅកាលពីលើកមុន។

604
00:48:17,663 --> 00:48:19,698
បាទ ពេលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
ជណ្តើរចុះក្រោម ឬអ្វីមួយ។

605
00:48:21,768 --> 00:48:23,612
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញរហូតមកដល់ពេលនេះ
ជាមូលដ្ឋានច្រើនជាង ...

606
00:48:23,636 --> 00:48:25,447
មិនអីទេ...

607
00:48:25,471 --> 00:48:26,849
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
វាដូចជាផ្លូវឡើង។

608
00:48:26,873 --> 00:48:28,339
វា​គឺ​ជា​, uh ... វា​ឡើង​នៅ​ទីនេះ​។

609
00:48:30,109 --> 00:48:31,219
យើងនឹងនៅវាក្នុងពេលមួយនាទី។

610
00:48:31,243 --> 00:48:33,344
មិនអីទេ...

611
00:48:36,182 --> 00:48:37,459
តើវាធ្លាក់ចុះប៉ុន្មានជាន់?

612
00:48:37,483 --> 00:48:38,817
តើនេះមិនមែនជាបច្ចេកទេសទេ...

613
00:48:41,054 --> 00:48:42,765
មិនអីទេ។
មិនអីទេអ្នកកំពុងថត?

614
00:48:42,789 --> 00:48:44,433
- បាទ។
- មិនអីទេ។

615
00:48:44,457 --> 00:48:46,301
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា Bobby
ត្រូវតែជាអ្នកទៅ។

616
00:48:46,325 --> 00:48:47,870
- ខ្ញុំចង់។
- He's the one with the camera.

617
00:48:47,894 --> 00:48:49,237
មែនហើយ វាមិនមែនទេ។
ដូចជាវាត្រូវបានភ្ជាប់។

618
00:48:49,261 --> 00:48:50,807
បាទ, ខ្ញុំមានន័យថា,

619
00:48:50,831 --> 00:48:52,742
ទៅកាន់លេខសម្គាល់សិស្សរបស់ខ្ញុំ
បាទ វាដូចជាអញ្ចឹង។

620
00:48:52,766 --> 00:48:54,576
Any trouble, just give a tug,
and I'll pull you up, okay?

621
00:48:54,600 --> 00:48:56,111
មានបញ្ហា?
Clark, what fucking trouble?

622
00:48:56,135 --> 00:48:57,379
វា​នឹង​មិន​មាន​ទេ។
បញ្ហាណាមួយ។

623
00:48:57,403 --> 00:48:58,715
Babe, babe, babe, it's good.

624
00:48:58,739 --> 00:49:00,182
- ទេ ហេ -
- វាល្អណាស់។ ខ្ញុំល្អណាស់។

625
00:49:00,206 --> 00:49:01,884
Baby, you don't have to do this.

626
00:49:01,908 --> 00:49:03,585
ទេ វាត្រជាក់ណាស់។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
to see what's down there.

627
00:49:03,609 --> 00:49:05,888
- តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?
- អានេះល្ងង់!

628
00:49:05,912 --> 00:49:07,623
- គ្រាន់តែទៅឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
- អត់ទេ មើលមើល!

629
00:49:07,647 --> 00:49:09,291
អ្នកអាចជាមូលដ្ឋាន
ដើរចុះដោយគ្មានខ្សែ។

630
00:49:09,315 --> 00:49:10,525
មិនអីទេ
ហើយវាក៏មិនចោតដែរ។

631
00:49:10,549 --> 00:49:12,294
មិនអីទេ។

632
00:49:12,318 --> 00:49:13,997
មិនអីទេ កុំ...
គ្រាន់តែរឿងមួយ។

633
00:49:14,021 --> 00:49:16,220
បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ អ្នកនឹង
ប្រាប់ម៉ាក់ខ្ញុំថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងមែនទេ?

634
00:49:18,324 --> 00:49:19,869
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

635
00:49:19,893 --> 00:49:20,993
មិនអីទេ គ្រាន់តែយឺតៗ។

636
00:49:25,498 --> 00:49:27,142
មិនអីទេ។

637
00:49:27,166 --> 00:49:28,867
អូ វាគឺ
តាមពិតជាប្រភេទចោត។

638
00:49:29,568 --> 00:49:31,279
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

639
00:49:31,303 --> 00:49:33,273
- គ្រាន់តែ, uh ... ព្យាយាមមិនឱ្យទម្លាក់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

640
00:49:36,242 --> 00:49:37,307
ប្រាប់ខ្ញុំថាតើអ្នកត្រូវការប៉ុន្មាន។

641
00:49:42,548 --> 00:49:44,314
អីយ៉ា...ប្រយ័ត្ន!

642
00:49:46,485 --> 00:49:48,820
ស្អី... ហូ! អីយ៉ា! អីយ៉ា!
ជល់! អា...

643
00:49:49,856 --> 00:49:51,433
អ្វីដែល fuck
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនោះទេ?

644
00:49:51,457 --> 00:49:53,235
សុំទោស!

645
00:49:53,259 --> 00:49:54,837
វាត្រូវបានជាប់គាំង
ជុំវិញជើងគ្រែ!

646
00:49:54,861 --> 00:49:57,140
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។ បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

647
00:49:57,164 --> 00:49:58,473
ព្រះ​យេស៊ូ​កំពុង​ថើប​ព្រះគ្រីស្ទ...

648
00:49:58,497 --> 00:50:00,308
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចុះ!

649
00:50:00,332 --> 00:50:02,268
មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

650
00:50:18,151 --> 00:50:19,951
មិនអីទេ ខ្ញុំចូលហើយ។

651
00:50:23,590 --> 00:50:24,623
ឃើញអ្វី?

652
00:50:25,925 --> 00:50:26,969
អុញ...

653
00:50:26,993 --> 00:50:28,661
អូ វាគ្រាន់តែ...

654
00:50:29,463 --> 00:50:30,897
វាជាការបោកគក់
និងលាមក។

655
00:50:32,299 --> 00:50:33,632
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
សំលៀកបំពាក់?

656
00:50:35,369 --> 00:50:36,970
បាទ វាគ្រាន់តែ
fucking មានក្លិនស្អុយនៅទីនេះ។

657
00:50:37,904 --> 00:50:39,039
មើលអ្វីផ្សេងទៀត?

658
00:50:40,273 --> 00:50:41,574
បាទ, គ្រាន់តែ, uh ...
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។

659
00:50:42,008 --> 00:50:43,409
មិនអីទេ។

660
00:50:51,652 --> 00:50:52,785
ព្រះអើយ...

661
00:50:57,391 --> 00:50:58,691
ស្អី?

662
00:51:03,831 --> 00:51:04,898
Bobby?

663
00:51:06,333 --> 00:51:07,433
បាទ។

664
00:51:08,167 --> 00:51:09,970
គ្រាន់តែពិនិត្យមើលថាអ្នកមិនអីទេ។

665
00:51:10,937 --> 00:51:12,471
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ គ្រាន់តែ, អ៊ុំ ...

666
00:51:13,741 --> 00:51:14,941
មិនអីទេ...

667
00:51:15,875 --> 00:51:17,010
បាទ។

668
00:51:17,811 --> 00:51:18,979
មិនអីទេ។

669
00:51:27,120 --> 00:51:28,420
ស្អី...?

670
00:51:36,730 --> 00:51:39,108
Bobby? មកវិញហើយ!

671
00:51:39,132 --> 00:51:40,976
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ!

672
00:51:41,000 --> 00:51:42,668
ហេ! អូ...
ទុកជាជួរទៀត!

673
00:51:43,437 --> 00:51:45,448
ខ្ញុំមិនអាច!
វាដូចជាឆ្ងាយ។

674
00:51:45,472 --> 00:51:46,639
Fuck...

675
00:51:55,816 --> 00:51:57,993
ជល់! ទាញខ្ញុំឡើង!

676
00:51:58,017 --> 00:51:59,529
លោក Bobby! តើវាជាអ្វី?

677
00:51:59,553 --> 00:52:01,364
- ជល់!
- តើអ្នកឃើញអ្វី?

678
00:52:01,388 --> 00:52:03,700
តើវាជាអ្វី?
ទាញគាត់ឡើង!

679
00:52:03,724 --> 00:52:04,900
-ខ្ញុំ! ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
- ជល់!

680
00:52:04,924 --> 00:52:06,201
កាន់​តែ​ខ្លាំង!

681
00:52:06,225 --> 00:52:07,537
ទាញបុរស!
ស្អី!

682
00:52:07,561 --> 00:52:09,204
វាចាប់ជើងខ្ញុំហើយ!

683
00:52:09,228 --> 00:52:11,006
- I can't pull—
- Fucking pull harder!

684
00:52:11,030 --> 00:52:13,510
Clark, hurry up!

685
00:52:13,534 --> 00:52:15,445
Almost here! ជិតដល់ហើយ,
កូន បន្តិចទៀត!

686
00:52:15,469 --> 00:52:17,614
- ទាញគាត់ឡើង!
- What did you see?

687
00:52:17,638 --> 00:52:19,516
មាន, uh,
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

688
00:52:19,540 --> 00:52:21,049
- យើងមានអ្នក។ អ្វី?
- Fuck ។

689
00:52:21,073 --> 00:52:22,685
Slow down, just breathe.
ទារក មិនអីទេ។

690
00:52:22,709 --> 00:52:24,454
Just get this shit
off me, man. Fuck ។ ព្រះយេស៊ូវ។

691
00:52:24,478 --> 00:52:25,755
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
- What did you see?

692
00:52:25,779 --> 00:52:27,923
- នៅទីនេះ។ ហេ, ដង្ហើមជ្រៅ។
- តើនេះជាប្រភេទអ្វី?

693
00:52:27,947 --> 00:52:29,258
ដង្ហើមជ្រៅ...

694
00:52:29,282 --> 00:52:30,794
- ស្អី?
- ហូ ហូ ហូ !

695
00:52:30,818 --> 00:52:32,662
- ជួយយើង! ក្លាក!
- ចាំ!

696
00:52:32,686 --> 00:52:34,330
- មិនអីទេ មិនអីទេ!
- ជួយផង ពុកម៉ែ!

697
00:52:34,354 --> 00:52:36,399
-ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទទួល​!
- ដោះខ្ញុំអ្នក!

698
00:52:36,423 --> 00:52:37,901
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Clark?

699
00:52:37,925 --> 00:52:39,101
- ខ្ញុំមិនអាច!
- ប្រញាប់ឡើង ក្លាក!

700
00:52:39,125 --> 00:52:40,437
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!
- ហ្វក!

701
00:52:40,461 --> 00:52:42,372
កុំ​ទុក​ចោល!

702
00:52:42,396 --> 00:52:44,274
- ចាំ!
- ជល់! កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

703
00:52:44,298 --> 00:52:45,341
- កុំឱ្យខ្ញុំទៅ!
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅដល់ ...

704
00:52:45,365 --> 00:52:46,910
បូប៊ី!

705
00:52:46,934 --> 00:52:47,933
ទេ! ខេត ទេ!

706
00:52:49,336 --> 00:52:50,413
លោក Bobby!

707
00:52:50,437 --> 00:52:52,080
បូប៊ី!

708
00:52:52,104 --> 00:52:54,249
លោក Bobby!

709
00:52:54,273 --> 00:52:55,474
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
យើងត្រូវ... ក្លាក!

710
00:53:03,216 --> 00:53:06,028
លោក Bobby! ទេ! ទេ! ទេ!

711
00:53:06,052 --> 00:53:08,030
អូ...ខេត! ខាត់...

712
00:53:08,054 --> 00:53:09,866
លោក Bobby!

713
00:53:09,890 --> 00:53:11,301
លោក Bobby! ទេ!

714
00:53:11,325 --> 00:53:13,969
លោក Bobby! ទេ!

715
00:53:13,993 --> 00:53:15,305
ខេត!

716
00:53:15,329 --> 00:53:17,161
អូយ...

717
00:53:18,832 --> 00:53:21,633
អូ៎ អត់​មាន​ទេ អត់​អី​ទេ! ទេ!

718
00:54:05,479 --> 00:54:06,779
ខេត?

719
00:54:12,553 --> 00:54:13,985
ខេត?

720
00:55:42,241 --> 00:55:43,742
សួស្តី?

721
00:55:50,417 --> 00:55:51,816
ត្រលប់មកវិញ!
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

722
00:56:52,345 --> 00:56:54,312
ក្លាក? ក្លាក! ខ្ញុំនៅទីនេះ...

723
00:56:55,849 --> 00:56:57,493
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
វានឹងត្រលប់មកវិញ។

724
00:56:57,517 --> 00:56:59,295
សូមលោក Clark សូមអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំចូលផង!

725
00:56:59,319 --> 00:57:00,719
- ខេត?
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

726
00:57:02,189 --> 00:57:04,901
Wh-w-តើអ្នកនៅឯណា?

727
00:57:04,925 --> 00:57:06,769
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ ក្លាក!
យើងត្រូវតែទៅ។

728
00:57:06,793 --> 00:57:08,805
វានឹងត្រលប់មកវិញ,
វានឹងរកខ្ញុំ!

729
00:57:08,829 --> 00:57:11,941
ខេត! ខេត? អឺ... ចាំខ្ញុំអត់ទេ។
យល់។ តើ​អ្នក​នៅ​ឯ​ណា?

730
00:57:11,965 --> 00:57:13,898
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ fuck ចូល​!

731
00:57:15,769 --> 00:57:17,113
ប៉ុន្តែវាជា...
វាជាជញ្ជាំង!

732
00:57:17,137 --> 00:57:18,471
តើអ្នកអាចឃើញខ្ញុំដោយរបៀបណា?

733
00:57:20,340 --> 00:57:21,984
ខ្ញុំនៅម្ខាងទៀត។
នៃកញ្ចក់។

734
00:57:22,008 --> 00:57:24,053
- ម៉េចឃើញ...?
- ម៉េចមិនឃើញខ្ញុំ?

735
00:57:24,077 --> 00:57:25,910
កែវអ្វី? អ្វីដែល fuck
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

736
00:57:27,681 --> 00:57:29,792
តើអ្នកនិយាយអ្វី ...

737
00:57:29,816 --> 00:57:32,161
មិនអីទេ អ្នកអាចឃើញអ្វីទាំងអស់។
នៅខាងអ្នក?

738
00:57:32,185 --> 00:57:34,897
តើអ្នកឃើញដៃទ្វារទេ?
តើ​មាន​រន្ធ​អ្វី​ទេ?

739
00:57:34,921 --> 00:57:37,767
អត់ទេ អត់ទេ...

740
00:57:37,791 --> 00:57:41,094
អូ... មិនអីទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត
នេះចេញហើយមែនទេ? គ្រាន់តែសង្កត់លើ។

741
00:57:41,795 --> 00:57:43,928
ចាំអីទៀត?
វាគ្រាន់តែជា...

742
00:57:45,866 --> 00:57:47,777
- ក្លាក?
- អត់ទេ ទុកអោយខ្ញុំ...

743
00:57:47,801 --> 00:57:49,412
- ក្លាក!
- ចាំអីទៀត!

744
00:57:49,436 --> 00:57:50,880
- ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យល់​ពី​នេះ​!
- ក្លាក!

745
00:57:50,904 --> 00:57:51,981
- ឱ្យខ្ញុំយល់រឿងនេះ ...
- ក្លាក! ក្លាក!

746
00:57:52,005 --> 00:57:53,037
ក្លាកនៅពីក្រោយអ្នក!

747
00:59:10,483 --> 00:59:11,617
ម៉ារី!

748
00:59:22,929 --> 00:59:24,130
ម៉ារី...

749
00:59:25,198 --> 00:59:26,432
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

750
00:59:27,968 --> 00:59:29,879
ខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់

751
00:59:29,903 --> 00:59:31,604
ធ្លាប់និយាយថាអ្នកអាចចេញទៅក្រៅបាន។

752
00:59:33,874 --> 00:59:34,907
វាមិនល្អទេ។

753
00:59:36,509 --> 00:59:38,209
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

754
01:00:55,655 --> 01:00:57,733
សួស្តី
អ្នកបានទៅដល់វេជ្ជបណ្ឌិត Mary Klein ។

755
01:00:57,757 --> 01:00:58,834
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយការហៅទូរស័ព្ទបានទេ

756
01:00:58,858 --> 01:01:00,770
ដូច្នេះសូមទុកសារមួយ

757
01:01:00,794 --> 01:01:02,195
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

758
01:01:05,231 --> 01:01:06,232
ម៉ារី...

759
01:01:09,370 --> 01:01:10,570
ខ្ញុំបានបើកបង្អួច។

760
01:01:14,641 --> 01:01:16,609
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

761
01:02:01,488 --> 01:02:02,287
សូម!

762
01:02:03,925 --> 01:02:05,735
សង្គ្រោះយើង!

763
01:02:05,759 --> 01:02:07,972
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!

764
01:02:07,996 --> 01:02:10,295
ខ្ញុំនឹងសង្រ្គោះអ្នក! ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!

765
01:02:21,675 --> 01:02:23,508
កុំស្លាប់!

766
01:02:25,812 --> 01:02:27,013
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើដៃនោះនៅឯណា។

767
01:02:32,452 --> 01:02:34,397
អូយ នៅទីនោះមិត្ត!

768
01:02:34,421 --> 01:02:36,833
ឥឡូវនេះ បើតាមខ្ញុំផែនទី

769
01:02:36,857 --> 01:02:38,368
យើងបានចុះចត
on the crystal shores

770
01:02:38,392 --> 01:02:40,470
នៃទឹកដីដ៏សម្បូរបែប

771
01:02:40,494 --> 01:02:43,373
ដីដែលពោរពេញទៅដោយកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។

772
01:02:43,397 --> 01:02:45,608
So drop your anchors
ហើយចុះមក

773
01:02:45,632 --> 01:02:48,411
ទៅចក្រភពអូតូម៉ង់របស់ Cap'n Clark ។

774
01:02:48,435 --> 01:02:51,048
វង្វេងនៅក្នុងសមុទ្រគ្មានទីបញ្ចប់

775
01:02:51,072 --> 01:02:54,717
តុ កៅអី គុណភាព
កៅអី និងឈុតបន្ទប់គេង។

776
01:02:54,741 --> 01:02:57,320
ត្រូវការគ្រែពូក
សម្រាប់ត្រីមាស scallywagses?

777
01:02:57,344 --> 01:02:58,488
យើងទទួលបានវាទាំងអស់!

778
01:02:58,512 --> 01:03:00,657
And at prices so low

779
01:03:00,681 --> 01:03:02,347
អ្នកនឹងគិត
ថាឯងប្លន់ខ្ញុំ!

780
01:03:31,546 --> 01:03:32,679
សួស្តី?

781
01:03:44,391 --> 01:03:45,559
សួស្តី?

782
01:03:53,367 --> 01:03:54,501
ក្លាក?

783
01:04:07,881 --> 01:04:09,449
Clark, can you hear me?

784
01:04:47,921 --> 01:04:49,556
ក្លាក?

785
01:07:44,032 --> 01:07:45,199
ក្លាក?

786
01:10:28,062 --> 01:10:29,230
ក្លាក?

787
01:10:32,667 --> 01:10:33,500
អ្នកបានរកឃើញវា។

788
01:10:42,543 --> 01:10:44,044
Why are you hiding?

789
01:10:46,514 --> 01:10:48,082
You were being too loud.

790
01:11:00,061 --> 01:11:01,395
តើយើងនៅឯណា?

791
01:11:04,732 --> 01:11:06,333
វា...

792
01:11:08,503 --> 01:11:10,471
គ្រប់ទីកន្លែងដែលធ្លាប់មាន។

793
01:11:18,445 --> 01:11:20,114
តើអ្នកនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

794
01:11:26,486 --> 01:11:28,020
តើនោះជាអ្វី?

795
01:11:33,661 --> 01:11:35,029
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

796
01:11:39,401 --> 01:11:40,666
It's only me.

797
01:11:43,371 --> 01:11:44,805
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

798
01:12:15,303 --> 01:12:16,737
ខ្ញុំសុំទោស។

799
01:12:18,106 --> 01:12:20,107
នេះ​គឺ​សម្រាប់​ប្រយោជន៍​ខ្លួន​ឯង។

800
01:14:24,432 --> 01:14:25,933
នៅពេលអ្នកដើរឆ្លងកាត់ជីវិត

801
01:14:26,968 --> 01:14:32,139
the untrained mind
ប្រមូលផ្តុំរង្វិលជុំ, ទម្លាប់ ...

802
01:14:34,676 --> 01:14:38,145
behaviors that keep you
drifting in circles,

803
01:14:39,280 --> 01:14:41,282
បង្កើតបញ្ហាដូចគ្នា

804
01:14:42,650 --> 01:14:44,752
ឈានដល់ដំណោះស្រាយដូចគ្នា។

805
01:14:46,287 --> 01:14:48,355
ម្តងហើយម្តងទៀត។

806
01:14:50,992 --> 01:14:55,093
នៅតែជាផ្លូវសរសៃប្រសាទ
ធន់ទ្រាំតិចបំផុត។

807
01:14:59,100 --> 01:15:00,401
មួយដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

808
01:15:00,936 --> 01:15:02,370
អ្នកដែលការពារខ្ញុំ...

809
01:15:02,904 --> 01:15:04,338
when I was a child.

810
01:15:06,241 --> 01:15:07,840
អ្នកដឹង...

811
01:15:10,111 --> 01:15:11,846
ខ្ញុំបានរៀនរុញមនុស្សចេញ
មុនពេលពួកគេអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

812
01:15:13,448 --> 01:15:16,384
ហើយឥឡូវនេះក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យ

813
01:15:17,285 --> 01:15:20,954
ខ្ញុំនៅតែជាប់គាំង
ត្រង់កន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

814
01:15:24,125 --> 01:15:25,625
ម្នាក់ឯង។

815
01:15:27,429 --> 01:15:28,663
តើនេះជាអ្វី?

816
01:15:31,199 --> 01:15:33,778
វាជាការរញ៉េរញ៉ៃពិតប្រាកដ។
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

817
01:15:33,802 --> 01:15:35,201
ក្លាក...

818
01:15:36,671 --> 01:15:37,839
ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក ...

819
01:15:40,342 --> 01:15:41,886
មុនពេលអ្នកធ្វើអ្វីមួយ។
អ្នកមិនអាចយកមកវិញបានទេ។

820
01:15:41,910 --> 01:15:43,377
ឆ្លើយសំណួរ។

821
01:15:44,613 --> 01:15:47,014
បាទ វាពិតជារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

822
01:15:49,951 --> 01:15:52,530
ប៉ុន្តែក៏ស្រស់ស្អាតតាមរបៀបមួយ។

823
01:15:52,554 --> 01:15:53,921
ទេ?

824
01:16:01,830 --> 01:16:03,030
តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?

825
01:16:05,100 --> 01:16:06,701
កន្លែងនេះបង្កើតពួកគេ។

826
01:16:07,936 --> 01:16:10,670
អូ តាមពិតទៅ
កាន់តែនឹកឃើញដល់ពួកគេ។

827
01:16:12,407 --> 01:16:14,686
ហើយពេលវេលាកាន់តែច្រើន
វាចងចាំអ្វីមួយ,

828
01:16:14,710 --> 01:16:16,010
វាកាន់តែតិច។

829
01:16:18,146 --> 01:16:21,559
កន្លែងណាមួយនៅទីនោះ
គឺជាបុរសនៅក្នុងអាវឆ្នូត,

830
01:16:21,583 --> 01:16:23,384
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ គាត់...

831
01:16:24,819 --> 01:16:26,053
ចងចាំ។

832
01:16:26,888 --> 01:16:29,389
គ្រាន់តែខុសបន្តិច។

833
01:16:30,992 --> 01:16:33,004
នៅកន្លែងណាមួយមានបុរសម្នាក់

834
01:16:33,028 --> 01:16:35,329
នៅក្នុងរទេះរុញ និងចង្កៀងមួយ។

835
01:16:44,572 --> 01:16:46,374
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ណាស់​ថា​អញ្ចឹង
តើអ្នកទទួលបានទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា។

836
01:16:46,875 --> 01:16:48,754
អ្នកដឹងទេកន្លែងទាំងអស់នេះ

837
01:16:48,778 --> 01:16:51,479
និងបន្ទប់ និងអគារ

838
01:16:52,715 --> 01:16:54,125
ចងចាំខ្លួនឯងខុស។

839
01:16:54,149 --> 01:16:55,483
ក្លាក...

840
01:16:55,950 --> 01:16:57,351
ចូរនិយាយរឿងនេះតាមរយៈ។

841
01:16:58,420 --> 01:16:59,720
នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន ...

842
01:17:00,955 --> 01:17:03,457
ពួកគេគឺជាការកែលម្អ
នៅលើដើម។

843
01:17:04,993 --> 01:17:06,360
សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម,

844
01:17:07,262 --> 01:17:08,796
ពួកគេមិនអាចមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។

845
01:17:20,408 --> 01:17:21,909
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ។
តើវាគួរមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

846
01:17:24,679 --> 01:17:25,978
ខ្ញុំមានន័យថា...

847
01:17:27,717 --> 01:17:32,887
មិនមានគំនិតទេ។
ឬឈឺចាប់ គ្មានអត្មា គ្មានការភ័យខ្លាច។

848
01:17:33,988 --> 01:17:35,523
ពួកគេគ្រាន់តែ...

849
01:17:36,624 --> 01:17:37,959
មាន។

850
01:17:39,094 --> 01:17:41,696
ចូលចិត្ត... ដូចជាគ្រឿងសង្ហារឹម!

851
01:17:45,166 --> 01:17:47,600
មើលនេះ។
ផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

852
01:17:51,639 --> 01:17:52,673
អ្នកអាចញ៉ាំពួកគេបាន!

853
01:18:34,884 --> 01:18:36,150
នោះ​ជា​របស់​ខ្ញុំ, uh ...

854
01:18:36,719 --> 01:18:38,351
ជំនួយការអ្នកគ្រប់គ្រង។

855
01:18:41,055 --> 01:18:42,790
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយនាង,
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែ, uh ...

856
01:18:43,391 --> 01:18:44,659
ក្លាក!

857
01:18:45,728 --> 01:18:48,874
ប្រសិនបើអ្នកស្រាយខ្ញុំ,
យើងអាចនិយាយរឿងនេះតាមរយៈ

858
01:18:48,898 --> 01:18:50,541
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

859
01:18:50,565 --> 01:18:52,109
បាទ!
ចុះបើខ្ញុំស្រាយអ្នកវិញ?

860
01:18:52,133 --> 01:18:53,601
តើអ្នកដឹងទេថាម៉េច?

861
01:18:54,035 --> 01:18:55,579
អ្នកនឹងរត់នៅទីនេះ

862
01:18:55,603 --> 01:18:56,914
ដូចជាមាន់
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់វាកាត់ចេញ

863
01:18:56,938 --> 01:18:57,937
កំពុងស្វែងរកផ្លូវចេញ។

864
01:18:59,809 --> 01:19:01,007
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបញ្ចប់
កន្លែងដដែលដែលអ្នកនៅឥឡូវនេះ។

865
01:19:03,244 --> 01:19:05,613
ដូចជាផ្លូវ
អ្នកតែងតែនិយាយអំពី។

866
01:19:05,881 --> 01:19:07,215
ក្លាក!

867
01:19:08,416 --> 01:19:10,584
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយអ្នក។
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

868
01:19:11,219 --> 01:19:12,853
ខ្ញុំនឹង-ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

869
01:19:14,556 --> 01:19:15,767
បាទ?

870
01:19:15,791 --> 01:19:17,625
បាទ។ បាទ សូម។

871
01:19:20,028 --> 01:19:21,529
មិនអីទេ។

872
01:19:24,132 --> 01:19:25,710
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ

873
01:19:25,734 --> 01:19:27,378
ដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ
មានអ្វីខុស អ្នកដឹងទេ

874
01:19:27,402 --> 01:19:29,280
that-that you were wrong
អំពីខ្ញុំ។

875
01:19:29,304 --> 01:19:32,216
I was wrong about you! ខ្ញុំបាន។

876
01:19:32,240 --> 01:19:33,841
- ខ្ញុំខុសចំពោះអ្នក។
- អត់ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។

877
01:19:35,310 --> 01:19:37,178
អត់... មិនលឿនទេ?

878
01:19:39,180 --> 01:19:40,714
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំចង់ ...
ខ្ញុំ​ចង់​កំណត់​កន្លែង​ដំបូង​!

879
01:19:44,854 --> 01:19:47,456
តោះចាប់ផ្តើម អ៊ុំ...

880
01:19:48,156 --> 01:19:49,623
មែនហើយ យប់នោះ អឺ...

881
01:19:50,558 --> 01:19:51,926
ដែលខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ
នៃផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

882
01:19:52,795 --> 01:19:54,093
បាទ?

883
01:19:57,165 --> 01:19:58,866
វា​គឺ​ជា, អ៊ុំ ... វា​យឺត​ពេល​ហើយ។

884
01:20:00,101 --> 01:20:01,669
ងងឹតជាង។

885
01:20:02,537 --> 01:20:03,704
អូ...

886
01:20:05,941 --> 01:20:07,541
សូមបំភ្លឺ។

887
01:20:17,619 --> 01:20:18,863
ខ្ញុំបានសាកល្បងលំហាត់នេះ។
ជាមួយនាងពីមុន។

888
01:20:18,887 --> 01:20:20,253
វាមិនទៅណាទេ។

889
01:20:21,557 --> 01:20:23,224
មិនអីទេ!

890
01:20:24,059 --> 01:20:25,703
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

891
01:20:25,727 --> 01:20:27,562
វានៅតែជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

892
01:20:31,334 --> 01:20:32,467
បាទ។

893
01:20:33,935 --> 01:20:36,170
សូមអរគុណ។ កាន់តែប្រសើរ។

894
01:20:37,639 --> 01:20:38,841
ប៉ុន្តែមាន...

895
01:20:39,542 --> 01:20:40,909
នៅតែ...

896
01:20:41,776 --> 01:20:43,277
អ្វីមួយបិទ។

897
01:21:00,862 --> 01:21:02,865
ក្លាក សូម...

898
01:21:35,063 --> 01:21:37,598
អត់អីទេ កុំកុំ...!

899
01:21:55,784 --> 01:21:57,318
ខ្ញុំសុំទោស។

900
01:21:59,888 --> 01:22:01,289
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំ...

901
01:22:02,791 --> 01:22:05,793
បំបែកកញ្ចក់ហើយដាស់អ្នក។

902
01:22:08,431 --> 01:22:09,731
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្ត
គេងឆាប់។

903
01:22:14,769 --> 01:22:16,004
ខ្ញុំនៅហាងយឺត។

904
01:22:18,407 --> 01:22:20,274
ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំវង្វេងផ្លូវ
នៃពេលវេលា។

905
01:22:23,211 --> 01:22:24,645
ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យមើលសារពើភ័ណ្ឌ។

906
01:22:25,314 --> 01:22:26,547
ប៉ុន្តែ...

907
01:22:27,182 --> 01:22:29,093
ខ្ញុំបានឈប់សម្រាប់ស្រាបៀរពីរបី។

908
01:22:29,117 --> 01:22:30,651
- ក្លាក -
- បាបារ៉ា!

909
01:22:32,488 --> 01:22:34,455
ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យមើលសារពើភ័ណ្ឌ។

910
01:22:36,425 --> 01:22:38,559
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឈប់
សម្រាប់ស្រាបៀរពីរបី។

911
01:22:43,366 --> 01:22:45,109
កំណត់និយមន័យមួយចំនួន។

912
01:22:45,133 --> 01:22:46,634
ជាច្រើនតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។

913
01:22:48,203 --> 01:22:49,570
ព្រោះនេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

914
01:22:51,039 --> 01:22:52,707
ខ្ញុំចំណាយសម្រាប់វា។

915
01:22:54,343 --> 01:22:56,644
ខ្ញុំចំណាយសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ខ្ញុំចំណាយលុយឱ្យអ្នកទៅសាលារៀន។

916
01:22:57,946 --> 01:22:59,580
ខ្ញុំចំណាយសម្រាប់ពេលឈប់រៀនរបស់អ្នក!

917
01:23:00,383 --> 01:23:02,316
ខ្ញុំចំណាយសម្រាប់ដំបូល
លើក្បាលរបស់អ្នក!

918
01:23:03,885 --> 01:23:05,286
ចង់បានកូនមែនទេ?

919
01:23:05,887 --> 01:23:07,466
អញ្ចឹងវាយកលុយ។

920
01:23:07,490 --> 01:23:08,857
ដូច្នេះនរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើការ
នៅជុំវិញទីនេះ។

921
01:23:10,825 --> 01:23:12,404
ខ្ញុំបាននិយាយថាមាននរណាម្នាក់មាន

922
01:23:12,428 --> 01:23:13,962
ដើម្បីកម្ចាត់ខ្លាញ់របស់នាង
ហើយធ្វើការនៅទីនេះ!

923
01:23:15,431 --> 01:23:17,241
ដោយសារតែអ្នកមិនបានទទួល
ក្លាយជាស្ថាបត្យករ ដុន...

924
01:23:17,265 --> 01:23:18,998
ខ្ញុំជាស្ថាបត្យករដ៏ឆ្កួត។

925
01:23:20,802 --> 01:23:23,214
ខ្ញុំទើបតែជាប់គាំងលក់
គ្រឿងសង្ហារិម ព្រោះតែនរណាម្នាក់

926
01:23:23,238 --> 01:23:26,117
នឹងមិនធ្វើឱ្យធាត់របស់នាងទេ។
លាហើយជួយខ្ញុំផង!

927
01:23:26,141 --> 01:23:28,185
- ខ្ញុំមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់អ្នកទេ!
- ស្ថិតនៅក្នុងចរិត។

928
01:23:28,209 --> 01:23:30,021
ស្ថិតក្នុងចរិត!

929
01:23:30,045 --> 01:23:31,789
- ខ្ញុំមិនដែលជួបនាងទេ!
- ស្នាក់នៅក្នុងតួអក្សរ!

930
01:23:31,813 --> 01:23:33,514
FUCK អ្នក!

931
01:23:36,385 --> 01:23:38,262
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

932
01:23:38,286 --> 01:23:40,031
ចង់ដឹងមូលហេតុពិត
ប្រពន្ធរបស់អ្នកទៅចោលអ្នក?

933
01:23:40,055 --> 01:23:42,233
វាមិនមែនជាការផឹកទេ

934
01:23:42,257 --> 01:23:45,437
ឬផ្ទះដែលជំពប់ដួល
គ្រប់ម៉ោង ឬកំហឹង។

935
01:23:45,461 --> 01:23:47,439
វា​ជា​ការ​យំ​!

936
01:23:47,463 --> 01:23:49,064
គ្មានអ្វីជាកំហុសរបស់អ្នកទេ
តើមែនទេ?

937
01:23:50,031 --> 01:23:52,076
តើអ្នកផឹកច្រើនពេកទេ?
បន្ទោសការងាររបស់អ្នក។

938
01:23:52,100 --> 01:23:54,945
តើអ្នកស្អប់ការងាររបស់អ្នកទេ?
បន្ទោសពិភពលោក។

939
01:23:54,969 --> 01:23:55,946
តើអ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីផ្ទះទេ?

940
01:23:55,970 --> 01:23:57,749
ស្តីបន្ទោសប្រពន្ធរបស់អ្នក។

941
01:23:57,773 --> 01:24:00,017
អ្នក​វាយ​ខ្ញុំ​ហើយ​ចង​ខ្ញុំ?

942
01:24:00,041 --> 01:24:01,986
បន្ទោសខួរក្បាល!

943
01:24:02,010 --> 01:24:04,545
អ្នកគឺជាខួរក្បាលឆ្កួតរបស់អ្នក,
អ្នក​ធ្លាក់​ទឹក!

944
01:24:08,950 --> 01:24:11,228
- ឯងនិយាយថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ?
-បាទ!

945
01:24:11,252 --> 01:24:12,821
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកមានខ្សែមែនទេ?

946
01:24:13,288 --> 01:24:14,555
មែនអត់?

947
01:24:23,131 --> 01:24:24,867
តើខ្ញុំឈប់ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

948
01:24:25,967 --> 01:24:27,870
ដោយស្មោះត្រង់
ខ្ញុំគ្មានគំនិតឆ្កួតទេ។

949
01:24:31,106 --> 01:24:32,540
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ ក្លាក។

950
01:24:33,208 --> 01:24:34,877
តាមដែលខ្ញុំបានព្យាយាម។

951
01:24:36,244 --> 01:24:37,946
វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

952
01:24:41,650 --> 01:24:43,018
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះនរណាម្នាក់បានទេ។

953
01:24:52,961 --> 01:24:54,495
អ្នកដឹង...

954
01:24:57,232 --> 01:24:58,834
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។

955
01:25:01,804 --> 01:25:02,838
បន្ទាប់មកកុំ។

956
01:25:10,513 --> 01:25:11,746
ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

957
01:25:16,385 --> 01:25:18,095
ជាលើកដំបូង
ក្នុងរយៈពេលយូរ,

958
01:25:18,119 --> 01:25:19,553
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ...

959
01:25:23,392 --> 01:25:24,927
ដូចជាខ្ញុំនៅត្រង់ណា
ខ្ញុំគួរតែជា។

960
01:25:28,898 --> 01:25:30,564
បន្ទាប់មកស្នាក់នៅ។

961
01:25:32,301 --> 01:25:33,768
ត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ។

962
01:25:37,606 --> 01:25:39,440
ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

963
01:26:08,871 --> 01:26:10,072
ខ្ញុំសុំទោស។

964
01:26:14,142 --> 01:26:15,243
អំពីអ្វី?

965
01:26:46,140 --> 01:26:47,742
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

966
01:26:54,215 --> 01:26:55,917
នេះគឺជាម៉ារី។

967
01:26:57,285 --> 01:26:59,021
នាងជាអ្នកព្យាបាលរបស់យើង។

968
01:27:00,288 --> 01:27:02,057
នាងទើបតែចាកចេញ។

969
01:27:04,092 --> 01:27:05,693
ទេ ទេ។

970
01:27:06,395 --> 01:27:07,929
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

971
01:27:09,999 --> 01:27:11,933
នាងនិយាយ
យើងមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្តូរទេ។

972
01:27:24,212 --> 01:27:25,313
វាមិនអីទេ។

973
01:27:27,282 --> 01:27:29,016
វាគ្រាន់តែជាវិធីដែលយើងភ្ជាប់ខ្សែ។

974
01:31:24,285 --> 01:31:25,764
Musulayo mutya abantu bensi eno

975
01:31:25,788 --> 01:31:27,921
mukama abawe emirembe bulijo ។

976
01:31:44,239 --> 01:31:45,850
Üdözletet ülünk magyar...

977
01:31:45,874 --> 01:31:48,542
ទេ...

978
01:32:08,363 --> 01:32:10,964
សួស្តីពី
កុមារនៃភពផែនដី។

979
01:32:23,111 --> 01:32:25,580
Paz e felicidade និង todos ។

980
01:32:35,691 --> 01:32:37,591
Zdrávstvuyte! Privыtvuyuវ៉ាស!

981
01:32:55,711 --> 01:32:56,243
Bonjour tout le monde.

982
01:35:14,883 --> 01:35:16,728
តើអ្នកមិនអីទេ?

983
01:35:16,752 --> 01:35:17,829
តើ​អ្នក​នោះ​ជា​អ្នក​ណា?

984
01:35:17,853 --> 01:35:19,152
តើវាជានរណា?

985
01:35:20,390 --> 01:35:21,621
តើមានអ្វីកើតឡើង?

986
01:35:25,328 --> 01:35:27,439
ចុះចោរសមុទ្រវិញ?
តើអ្នកនៅតែឃើញចោរសមុទ្រទេ?

987
01:35:27,463 --> 01:35:29,197
ហើយបុរសផ្សេងទៀត?
នៅតែចេញទៅខាងក្រោយ?

988
01:36:29,358 --> 01:36:31,437
Musulayo mutya abantu bensi eno

989
01:36:31,461 --> 01:36:33,726
mukama abawe emirembe bulijo ។

990
01:36:42,604 --> 01:36:44,270
ថី-ខុង ប៉ង-iú, lín-hó.

991
01:36:48,844 --> 01:36:51,155
Üdözletet ülünk magyar

992
01:36:51,179 --> 01:36:55,115
nyelven minden békét szereö
ឡេនីនីក និងវីឡាហ្គេយតេមេន។

993
01:37:12,068 --> 01:37:14,069
សួស្តីពី
កុមារនៃភពផែនដី។

994
01:37:56,613 --> 01:37:58,147
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះហ្វីល។

995
01:38:00,650 --> 01:38:02,551
ហើយអ្នកជាម៉ារីមែនទេ?

996
01:38:05,388 --> 01:38:09,524
អូ... ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងសួរអ្នក។
សំណួរមួយចំនួនសម្រាប់តែ...

997
01:38:11,327 --> 01:38:14,496
ការបញ្ជាក់ខ្លះៗនៅចុងបញ្ចប់របស់យើង

998
01:38:14,865 --> 01:38:15,931
បើមិនអីទេ

999
01:38:22,271 --> 01:38:25,485
រឿងដំបូង អ៊ុំ...

1000
01:38:25,509 --> 01:38:27,776
តើអ្នកអាចបង្កើតបានទេ។
ម៉េចក៏អូន...

1001
01:38:28,745 --> 01:38:29,912
បានចូលទីនេះ?

1002
01:38:33,149 --> 01:38:34,650
ខ្ញុំបានដើរកាត់ជញ្ជាំង

1003
01:38:36,085 --> 01:38:37,753
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
នៃហាងលក់គ្រឿងសង្ហារឹម។

1004
01:38:39,689 --> 01:38:40,856
ហ៊ឹម

1005
01:38:45,796 --> 01:38:48,430
តើអ្នកអាចបញ្ជាក់បានទេថានេះគឺជា
ទីតាំងនៅក្នុងសំណួរ?

1006
01:38:57,774 --> 01:39:00,509
យល់ព្រម។
ដូច្នេះអ្នកបានដើរទិញឥវ៉ាន់ឬ ...

1007
01:39:02,879 --> 01:39:04,479
ខ្ញុំបានស្វែងរកនរណាម្នាក់។

1008
01:39:09,385 --> 01:39:10,953
អ៊ុំ...

1009
01:39:16,392 --> 01:39:17,793
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកបុរសនេះមែនទេ?

1010
01:39:18,127 --> 01:39:19,528
នៅទីនេះ?

1011
01:39:23,600 --> 01:39:24,877
តើពេលនេះខ្ញុំនៅឯណា?

1012
01:39:24,901 --> 01:39:26,802
តើអ្នកអាចបញ្ជាក់ឱ្យខ្ញុំបានទេ?

1013
01:39:27,904 --> 01:39:29,615
តើបុរសនេះនៅទីនេះឬ?
បុរសដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក?

1014
01:39:29,639 --> 01:39:31,183
សូម។

1015
01:39:31,207 --> 01:39:32,708
- សុំទោសតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ហ្វីល។

1016
01:39:34,343 --> 01:39:36,678
សូមលោកហ្វីល។ តើខ្ញុំនៅឯណា?

1017
01:39:37,514 --> 01:39:38,747
ខ្ញុំមិនមែន...

1018
01:39:46,322 --> 01:39:49,167
ខ្ញុំធ្វើហើយ... សុំទោស...

1019
01:39:49,191 --> 01:39:51,526
ក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំ ធ្វើ...

1020
01:39:52,529 --> 01:39:54,063
ម៉ាស៊ីន MRI ។

1021
01:39:54,731 --> 01:39:57,108
ឬ... ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា អ៊ុំ!

1022
01:39:57,132 --> 01:39:59,568
យើងធ្លាប់ផលិតម៉ាស៊ីន MRI ។

1023
01:40:01,003 --> 01:40:02,105
មិនមានទៀតទេ។

1024
01:40:03,339 --> 01:40:04,606
នោះគឺមុនពេលយើង ...

1025
01:40:07,409 --> 01:40:08,944
- មុនពេលយើងរកឃើញ -
- អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះ។

1026
01:40:16,485 --> 01:40:18,687
បាទ ខ្ញុំមាន។

1027
01:40:20,823 --> 01:40:23,660
ហើយឥឡូវនេះ វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

1028
01:40:25,094 --> 01:40:29,164
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំចូលទីនោះ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម...

1029
01:40:30,200 --> 01:40:31,835
ព្យាយាមស្វែងរក ev-even
បន្តិចទៀត។

1030
01:40:32,969 --> 01:40:35,705
I-I គូសផែនទីតំបន់
ឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ។

1031
01:40:36,639 --> 01:40:38,474
ហើយកាន់តែច្រើនខ្ញុំជឿជាក់

1032
01:40:39,942 --> 01:40:44,090
ថាគ្មានអ្វី
នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង, ម៉ារី,

1033
01:40:44,114 --> 01:40:46,783
n - គ្មានអ្វីនៅក្នុង - ប្រហែលជា
ប្រវត្តិសាស្រ្តដែលបានកត់ត្រាទាំងអស់។

1034
01:40:48,050 --> 01:40:51,253
មានន័យច្រើនជាងនេះ។

1035
01:40:53,089 --> 01:40:55,368
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំមិន...

1036
01:40:55,392 --> 01:40:56,826
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ពណ៌នា​បាន​ដែរ។

1037
01:40:57,427 --> 01:40:58,628
វា...

1038
01:40:59,129 --> 01:41:00,639
វាដូចជាការពិពណ៌នាអំពីសត្វឆ្កែ

1039
01:41:00,663 --> 01:41:01,798
ទៅនរណាម្នាក់
ដែលមិនធ្លាប់ឃើញឆ្កែ។

1040
01:41:03,766 --> 01:41:05,300
ហើយបន្ទាប់មកសុំឱ្យពួកគេគូរវា។

1041
01:41:11,741 --> 01:41:14,343
ឥឡូវនេះអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បី ... ពិពណ៌នាវា។

1042
01:41:17,046 --> 01:41:20,058
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងសរសេរវាចុះ។
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

1043
01:41:20,082 --> 01:41:21,960
- ម៉ារី -
- តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំទៅទេ?

1044
01:41:21,984 --> 01:41:23,429
យើងទាំងអស់គ្នាចង់បានដូចគ្នានៅទីនេះ។

1045
01:41:23,453 --> 01:41:25,165
យើងធ្វើ។

1046
01:41:25,189 --> 01:41:29,358
យើងគ្រាន់តែចង់ស្វែងយល់
សូម្បីតែបន្តិចទៀត។

1047
01:41:30,860 --> 01:41:32,361
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ Phil?

1048
01:41:38,535 --> 01:41:39,869
ការសម្រេចចិត្តនោះមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

1049
01:41:41,171 --> 01:41:42,605
ដូច្នេះ...

1050
01:41:43,806 --> 01:41:46,508
ប្រសិនបើយើងអាចនិយាយបាន
គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ,

1051
01:41:47,710 --> 01:41:49,979
អ្នកដឹងទេ ដូចជា...
ដូចមនុស្សធម្មតាពីរនាក់ដែរ។

1052
01:41:51,282 --> 01:41:54,194
យើងអាចស្រាយវាខ្លះបាន
យើងទាំងពីរនាក់នៅទីនោះ

1053
01:41:54,218 --> 01:41:56,453
និង - និង - និងទទួលបាន
នៅលើទំព័រដូចគ្នា។

1054
01:41:57,822 --> 01:42:02,191
មានទ្វារ
ការបើកនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1055
01:42:03,526 --> 01:42:06,773
យើងមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ឬអ្វីដែលកំពុងភ្ជាប់ពួកគេ។

1056
01:42:06,797 --> 01:42:08,674
ពួកគេបន្តកើតឡើង,

1057
01:42:08,698 --> 01:42:10,966
ហើយយើងមិនដឹងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ។


